1. 剥ぐ (hagu) - “剥下”、“撕下”
· 语感： 强力、粗暴、强制性。有时用于抽象事物。
· 对象：
1. 紧贴着的覆盖物： 动物的毛皮、人的皮肤、树皮、墙皮、衣服等。
2. 抽象事物： 伪装、面具、职位、权利等。
例句：
· 虎の皮を剥ぐ。
· 剥下老虎的皮。
· 火傷で皮膚が剥げた。
· 因为烫伤，皮肤剥落了。（注意：这里用了自动词「剥げる」，表示状态）
· 彼の仮面を剥いでやる。
· 我要撕下他的假面具。（揭露真面目）
· 彼は部長の役職を剥がされた。
· 他被剥夺了部长的职位。
2. 剥がす (hagasu) - “揭下”、“撕下”
· 语感： 小心地、一片一片地、有意识地从表面揭下来。动作比「剥ぐ」轻柔。
· 对象： 所有通过粘合剂等贴在表面上的薄片状物体。
例句：
· 封筒に貼った切手を剥がす。
· 把贴在信封上的邮票揭下来。
· 壁のポスターをきれいに剥がす。
· 把墙上的海报干净地撕下来。
· シールを剥がして、台紙に貼る。
· 把贴纸揭下来，贴到底纸上。
· 古いペンキを剥がすのは大変だ。
· 剥掉旧油漆很费事。
3. 剥く (muku) - “剥皮”、“削皮”
· 语感： 去除物体自身的外皮或外壳，以获取里面的部分。这是准备食物或处理类似物体时的常用词。
· 对象： 水果、蔬菜、坚果等有皮或壳的东西。
例句：
· りんごの皮を剥く。
· 削苹果皮。
· じゃがいもの皮を剥く。
· 削土豆皮。
· みかんを剥く。
· 剥橘子。
· 爪を剥くようなことはするな。
· 别做像是剥指甲那样的事。（意为“不要多管闲事”或“不要揭人伤疤”）
---
易混淆情况与对比
1. “剥树皮”用哪个？
· 木の皮を剥ぐ： 强调从树上把皮撕下来的动作，可能很粗暴。
· 木の皮を剥く： 听起来像是在做木工，为了得到光滑的木材而削去表面的树皮。更侧重于对树木本体的加工。
2. “剥墙纸”用哪个？
· 壁紙を剥がす： 最常见、最自然的说法。指把贴在墙上的墙纸揭下来。
· 壁紙を剥ぐ： 语感非常强烈，像是在用蛮力把墙纸撕扯下来，可能会损坏墙壁。
3. “剥橘子”为什么是「むく」？
· 因为橘子的皮是它果实自身的一部分，我们剥掉它是为了吃里面的果肉。这完全符合「剥く」的定义。
记忆口诀
· 剥ぐ (hagu)： 强力剥离（皮、面具、职位）
· 剥がす (hagasu)： 轻轻揭下（贴纸、邮票）
· 剥く (muku)： 削掉果皮（苹果、土豆、橘子）
总结来说，选择哪个词取决于被剥落物与附着物的关系，以及剥落时的力度和方式。理解了这三个核心意象，就能准确地使用它们了。
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
胡蝶雨
- 7年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
