BJT(商务日语能力考试)职场应用场景:
- 跨国企业/日企核心商务岗位:如国际贸易、商务谈判、海外业务对接等,需处理商务会议、合同文书、跨部门沟通等场景,考试内容直接对应商务日语能力,部分日资企业(尤其是总部在日本的分支机构)会将其作为中高层岗位的附加参考条件。
- 涉外商务服务领域:如国际会展、商务咨询、跨境电商(对日业务)等,需快速理解商务语境中的指令、需求及文化差异,BJT的“商务场景模拟题”可体现实际操作能力。
CATTI(翻译专业资格考试)职场应用场景:
- 专业翻译岗位:如企业专职笔译/口译(日语方向)、政府外事部门翻译、翻译公司译员等,需考取CATTI二级/三级证书(对应中级/初级翻译能力),是国内翻译行业的“准入门槛”。
- 复合型岗位:如涉外法律、技术文档撰写(需日语-中文双语转换)、国际项目管理(需翻译会议纪要或报告)等,证书可证明双语精准表达能力,提升岗位竞争力。
总结:
- BJT:聚焦“商务场景沟通”,适用于需高频处理对日商务事务的岗位,但国内认可度低于JLPT,建议作为JLPT的补充。
- CATTI:针对“专业翻译能力”,仅适用于明确涉及翻译工作的岗位,属于“专业资格认证”,非通用日语能力证明。









