1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
中秋那轮皎洁的明月，不仅照亮游子的归家路，也照亮了中华文明延续千年的诗意长河。
在众多中秋诗词中，苏轼的《水调歌头·明月几时有》堪称千古绝唱。今天就让我们一同欣赏这首词的英译版本，感受中国古典诗歌与英语相遇时迸发的绚丽火花。
对于翻译者来说，中国古诗词的英译始终是一大挑战：既要精准传达原意，又要保留诗歌的韵律与意境。下面挑选几个经典句子，看看不同译者的处理方式。
“明月几时有？把酒问青天。”
许渊冲的译文是：“How long will the full moon appear? Wine cup in hand, I ask the sky.”
这句译文的精妙之处在于，用“How long”巧妙地体现了“几时”的追问感，而“Wine cup in hand”则生动再现了苏轼把酒问天的豪放姿态。
“不应有恨，何事长向别时圆？”
“She should bring us no regret. Why does she tend to be full when people are apart?”
译者将月亮拟人化为“she”，赋予月亮一种温柔的女性形象，与原词中月亮作为情感载体的角色相呼应。
“但愿人长久，千里共婵娟。”
这是全词的点睛之笔，也是翻译难度zui大的部分。许渊冲的译本是：
“We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.”
其中“graceful moonlight”对应“婵娟”，虽未能完全传达中文“婵娟”既指月亮又指美好姿态的双关意蕴，但“graceful”已尽力捕捉其中的雅致美感。将“千里”译作“miles apart”则更符合英语表达的习惯。
纵然相距近千年，我们依然会被苏轼这首词深深打动。
因为无论时代如何变迁，人类对团圆、对美好生活的向往是一致的。
中秋的月光，照亮的是古今相同的情感。英语的学习与表达，让这种跨越千年的共鸣，突破语言的壁垒，传达给世界。
在这个中秋之夜，不妨与家人朋友一同分享苏轼的这首词，也可以试着朗读它的英文译本，感受不同语言中同一轮明月所带来的共鸣。
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
