1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
导航
亲爱的德语学习者们，你是否曾觉得自己的德语表达虽然语法正确，却总缺少一丝“德味”？今天我们来解锁一个让口语瞬间进阶的技巧——功能动词（Funktionsverben）！这些动词与特定名词搭配，能像魔法一样让语言更简洁、更地道。
📚 关键词：Funktionsverben /fʊŋkˈtsi̯oːnsˌvɛʁbn̩/
（功能动词，如 machen、nehmen、kommen 等与抽象名词组合的动词结构）
功能动词结构通常由“轻动词（轻意义的动词）+ 抽象名词”构成，例如：
Zur Sprache kommen（被讨论，字面：来到言语）
→ Das Thema kommt morgen zur Sprache.
（明天将讨论这个话题。）
In Frage stellen（质疑，字面：放入问题中）
→ Sie stellt seine Ehrlichkeit in Frage.
（她质疑他的诚实。）
Zu Ende führen（完成，字面：带到结束）
→ Wir führen das Projekt zu Ende.
（我们完成这个项目。）
这些表达替代了普通动词（如 diskutieren、bezweifeln、beenden），但更符合德语母语者的习惯，且常用于正式或书面语境。
精准性与含蓄性
功能动词能隐含动作的“方向性”，比如：
Eine Entscheidung treffen（做出决定）强调“主动产生”
Zur Entscheidung kommen（达成决定）强调“自然结果”
文化思维映射
德语注重“过程导向”，功能动词结构常体现事物如何逐步推进（如 in Gang setzen“启动”、außer Kraft setzen“废止”），反映了德国文化中对流程控制的偏好。
避免重复
在写作中，用 eine Antwort geben（给予回答）替代 antworten，能让文本更丰富。
| 功能动词结构 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| zum Ausdruck bringen | 表达 | Sie bringt ihre Freude zum Ausdruck. |
| in Betracht ziehen | 考虑 | Wir ziehen einen Umzug in Betracht. |
| außer Acht lassen | 忽略 | Bitte lassen Sie diese Regel nicht außer Acht! |
| unter Druck setzen | 施压 | Die Medien setzen den Politiker unter Druck. |
按主题分类记忆：
表达观点：eine Meinung äußern/vertreten
决策过程：einen Beschluss fassen, zu einem Ergebnis kommen
阅读新闻与官方文件：
功能动词在政治、经济类文章中出现频率很高，例如德国《明镜周刊》（Der Spiegel）或《时代周报》（Die Zeit）。
反向练习：
将普通动词改为功能动词结构：
普通：Wir besprechen das Problem.
升级：Wir führen eine Besprechung durch.
🎯 挑战一下！
尝试翻译以下句子，使用功能动词结构：
我们必须考虑所有可能性。（in Betracht ziehen）
他对项目成功做出了贡献。（einen Beitrag leisten）
新法律将于明年生效。（in Kraft treten）
答案揭晓：
Wir müssen alle Möglichkeiten in Betracht ziehen.
Er hat zum Erfolg des Projekts einen Beitrag geleistet.
Das neue Gesetz tritt nächsten Jahres in Kraft.
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
