Happy Teachers' Day
韩国教师节
PART.01
한국 스승의 날 역사 유래
韩国教师节的历史由来
한국의 스승의 날은 매년 5월 15일입니다.
韩国的教师节为每年的5月15日。
1963년 충남 지역 청소년적십자 단원들이 ‘은사의 날’을 정하고 사은행사를 개최한 것이 시초로 알려져 있습니다. 1964년 청소년 적십자 중앙학생협의회(J.R.C.)는 5월 26일을 ‘스승의 날’로 지정하였으며, 1965년부터는 세종대왕 탄신일인 5월 15일로 변경하여 각급 학교 및 교직 단체가 주관이 되어 행사를 실시하여 왔습니다.
韩国教师节的起源要追溯到1963年，这一年韩国忠南地区青少年红十字团员确定了“恩师节”并举行活动以感谢师恩。次年，韩国青少年红十字中央学生协议会将5月26日指定为“教师节”。自1965年起，韩国教师节改为世宗大王的诞辰日——5月15日，并由各级学校和教职团体开展相关活动。
그 뒤 1973년 정부의 서정쇄신방침에 따라 사은행사를 규제하게 되어 ‘스승의 날’이 폐지되었으나, 1982년 스승을 공경하는 풍토 조성을 위하여 부활되었습니다.
1973年，由于韩国政府实施整顿政务的“庶政刷新方针”，师恩感谢活动被限制，教师节也被废止，直到1982年，为弘扬尊师重教的社会风尚，教师节得以恢复。
PART.02
한국 스승의 날 축하 방식
韩国教师节的庆祝方式
1. 축하 카드와 카네이션 전달
학생들은 직접 만든 카드나 분홍색 카네이션을 선물하며 일부 학교에서는 단체로 꽃을 드리는 행사를 진행하기도 합니다.
1. 向教师赠送手写贺卡与康乃馨
学生向老师们赠送自己亲手制作的贺卡或粉色康乃馨，部分学校会组织集体献花仪式。
2. 특별 행사와 공연
한국의 초중고등학교에서는 감사 모임을 열고 학생들이 노래와 춤, 낭독 등을 공연합니다. 졸업생들도 학교를 찾아 선생님과 추억을 나눕니다.
2. 特别活动与表演
韩国中小学经常举办师恩感谢活动，学生表演歌舞、朗诵；毕业生返校探望老师，共叙师生情谊。
3. 소박한 선물로 마음 전하기
한국 교육부는 비싼 선물을 금지하고 있으며 주로 손으로 만든 간식, 목캔디 또는 기념품 등을 선물합니다. 가격보다는 진심이 더 중요합니다.
3. 简约礼物表心意
韩国教育部禁止教师收受贵重礼品，常见礼物为手工点心、润喉糖或纪念品，礼轻情意重。
4. 따뜻한 대화의 시간
선생님들은 학생들의 축하를 받은 후 간식이나 스티커, 응원 메모 등을 나누어 주며 학생들의 노력을 격려하기도 합니다.
4.师生温情互动
老师在收到学生的祝福后，很多老师也会回赠鼓励小礼物，如：准备小零食、贴纸或励志便签分发给学生，表达对学生努力学习的认可。
팁: 한국 스승의 날 선물 가격은 보통 1만 원(약 50위안) 이내입니다. 일부 학교에서는 1만 원을 초과하지 않아야 하며 현금류는 금지됩니다. 공무원 교사가 5만 원(약 270위안) 이상의 선물을 받을 경우 조사를 받을 수 있으니 주의해야 합니다.
小知识：在韩国，教师节礼物的价格通常在1万韩元以内（约合人民币50元）。部分学校明确要求礼物不得超1万韩元，且不能以现金形式赠送。公职教师收受价值超过5万韩元（约合人民币270元）的礼物可能会受到有关部门调查。
PART.03
한국 스승의 날 감사 문구
韩国教师节的感恩语句
1. 선생님께서 저에게 주신 가르침과 은혜를 늘 마음속 깊이 간직하며 살아가겠습니다. 감사합니다. 항상 건강하고 행복하세요!
感谢老师的谆谆教导与恩情，我将永远铭记您的教诲，努力成长。愿您永远健康快乐。
2. 선생님! 늘 따뜻한 격려와 가르침으로 배움의 기쁨을 알게 해주셔서 감사합니다. 자랑스러운 제자가 될 수 있도록 노력하겠습니다. 행복한 스승의 날 보내세요!
老师！感谢您的鼓励和教诲，让我体会到了学习的乐趣。未来我会更加努力，争取成为让您骄傲的学生。祝您教师节快乐！
3. 선생님의 가르침은 제 인생의 빛나는 등대와 같습니다. 항상 건강하시고 행복한 일 가득하길 빌겠습니다.
您的教诲就像我生命中的一盏明灯，祝老师永远幸福安康。
4. 선생님과 함께한 시간은 제 인생에서 아름다운 순간 중 하나입니다. 따뜻한 격려와 지원이 큰 힘이 되었습니다. 진심으로 감사드립니다.
和您在一起的时光是我生命中最美的时光之一，您的鼓励和支持给了我莫大的帮助，真心感谢您。
5. 항상 올바른 길로 인도해 주셔서 감사합니다. 스승의 날을 맞이하여 건강과 행복을 진심으로 기원합니다.
感谢您一直引领我走上正途。值此教师节来临之际，衷心祝愿您幸福安康。
6. 스승님의 노고에 깊은 감사를 드립니다. 선생님 덕분에 꿈을 향해 한 걸음 더 나아갈 수 있었습니다. 존경과 감사의 마음을 전하여, 스승의 날을 축하드립니다.
感谢老师的辛勤付出。因为有您，我才得以朝着梦想更进一步。在此，我怀着尊敬和感恩之心，祝您教师节快乐。
7. 저희에게 하나라도 더 가르쳐주시려는 선생님의 열정에 늘 감동받고 있습니다. 부족한 제자이지만 열심히 노력해서 기대에 부응하도록 하겠습니다. 건강하시고 하시는 일 모두 잘되시길 바라겠습니다.
老师，您总是尽心尽力教导我们，让我深受感动。我虽然还有很多不足，但会努力不辜负您的期望。祝您身体健康，万事顺意。
微信扫一扫
