签证信息：英国E-VISA更新信息-新东方前途出国

1

What is an eVisa?什么是电子签证？

UK Visas and Immigration (UKVI) is developing a digital immigration system, replacing physical documents (such as vignette stickers in passports) with a digital record of your identity and immigration permission – known as an eVisa.

英国签证与移民局 （UKVI） 正在开发一种数字移民系统，用您的身份和移民许可的数字记录（称为电子签证）取代纸质文件（例如护照上的贴纸）。

You will need to create a UK Visas and Immigration (UKVI) account to be able to access your eVisa and share information about your immigration status with others, such as landlords or employers.

您需要创建一个英国签证与移民 （UKVI） 帐户，以便能够访问您的电子签证并与房东或雇主等其他人分享有关您的移民身份的信息。

2

How will I know if I will receive an eVisa or vignette?我如何知道我是否会收到电子签证或签证页？

eVisa only仅限电子签证

If you apply as the main applicant for a work or study visa from 15 July, you may not get a vignette (the sticker in your passport that shows permission to enter and stay in the UK).

如果您从 7 月 15 日起作为主申请人申请工作或学习签证，您可能不会收到签证页（护照上显示允许进入和留在英国的贴纸）。

When you attend the Visa Application Centre for your biometric appointment you will be able to collect your passport that same day. You will receive an email when your passport is ready for collection.

当您前往签证申请中心进行生物识别预约时，您将能够在当天领取护照。当您的护照准备好领取时，您将收到一封电子邮件。

You will be notified by email from UKVI when a decision has been made. If you receive a successful decision, you will be told you have been issued with an eVisa. You should create a UKVI account, check your details are correct and access your eVisa before you travel to the UK. You will be told what to do when you apply.

做出决定后，您将收到 UKVI 的电子邮件通知。如果您收到成功的决定，您将被告知您已获得电子签证。您应该创建一个 UKVI 帐户，检查您的详细信息是否正确，并在前往英国之前访问您的电子签证。申请时，您将被告知该怎么做。

eVisa and physical vignette电子签证和实体签证

If you have not applied as a main applicant for a work or study visa but you are granted a visa with a permission to stay in the UK for over 6 months, you will receive an eVisa and a physical vignette.

如果您尚未作为主申请人申请工作或学习签证，但您获得了允许在英国停留超过 6 个月的签证，您将收到电子签证和实物签证。

When you attend the Visa Application Centre for your biometric appointment you will leave your passport at the centre – unless you choose to pay for the Keep My Passport While Applying service.

当您前往签证申请中心进行生物识别预约时，您需要将护照留在该中心——除非您选择支付“申请时保留我的护照”服务。

If your decision is successful, you will be told you have been issued with an eVisa and that the Visa Application Centre will contact you when you can collect your passport with your vignette.

如果您的决定成功，您将被告知您已获得电子签证，并且签证申请中心将在您可以领取带有签证页的护照时与您联系。

If UKVI notify you that you have an eVisa as well as a vignette, you will still need to collect your vignette – even if you opted for the Keep My Passport While Applying service. We also recommend that you create a UKVI account and access your eVisa as it provides a safe and secure way to demonstrate your immigration status.

如果 UKVI 通知您您有电子签证和签证页，即使您选择了“申请时保留我的护照”服务，您仍然需要领取您的签证页。我们还建议您创建一个 UKVI 账户并访问您的电子签证，因为它提供了一种安全可靠的方式来证明您的移民身份。

Physical vignette实体贴签页

If you have been granted a visit visa (or other permission to stay in the UK for less than 6 months) you will receive a physical vignette. When you attend the Visa Application Centre for your biometric appointment you will leave your passport at the centre – unless you choose to pay for the Keep My Passport While Applying service.

如果您已获得访问签证（或其他在英国逗留时间少于 6 个月的许可），您将收到一个实物签证页。当您前往签证申请中心进行生物识别预约时，您需要将护照留在该中心——除非您选择支付“申请时保留我的护照”服务。

You will receive an email update from VFS Global when your decision has been returned to the Visa Application Centre.

当您的决定退回签证申请中心后，您将收到 VFS Global 的电子邮件更新。

3

Do I have to wait in the visa application centre for my passport to be returned to me if I am eligible for an eVisa only?

如果我只有资格申请电子签证，我是否必须在签证申请中心等待护照归还给我？

No, you can collect your passport on the same day or on any other day during Visa Application Centre passport collection hours. You will be notified when your passport is ready for collection. Alternatively, you can choose to have your passport couriered to you for a fee.

不可以，您可以在签证申请中心护照领取时间当天或任何其他日期领取护照。当您的护照准备好领取时，您将收到通知。或者，您可以选择将护照快递给您，但需要付费。

If you are applying with dependants who need to leave their passports at the Visa Application Centre and return at a later date to collect them, you can choose to return for your passport at the same time.

如果您与受抚养人一起申请，需要将护照留在签证申请中心，稍后返回领取护照，您可以选择同时返回领取护照。

*Please note in some locations you may be asked to wait for a short period of time in order to have your passport returned to you immediately following your biometric enrolment. You will be informed of this during your appointment.*请注意，在某些地区，您可能会被要求等待一小段时间，以便在您注册生物识别信息后立即将护照归还给您。您将在预约期间收到通知。