预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 400-980-5599
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
送礼物是生活中一件再平凡不过的事儿了，无论是节日、生日、纪念日……一份精心挑选的礼物承载了自己满满的心意。
但有时可能稍不注意就容易“踩雷”！尤其是送日本朋友的礼物，特别是对于年长者或对日本文化敏感的人，需要特别注意。可能一个不小心，挑选的礼物就让“惊喜”变“惊吓”。
那么如何避开这些“不吉利”的礼物呢？今天就给大家介绍7种，在日本被认为是“不吉利的礼物”，挑选礼物的时候请务必避开它们。
1
手帕（“断绝关系”的象征）
手帕虽是生活中常见的礼物，但要特别注意的是，在日语中，“手帕"对应的汉字是「手巾（てぎれ）」，其假名构成与"手を切る”（字面意为割断手掌，引申为断绝关系）这一表达形成微妙呼应。
这种语言本身的关联性，使得手帕在日本传统文化中承载着"斩断缘分"、"离别在即"的象征意味。特别是在恋人、朋友、夫妻关系等“人际关系”为主题的场合，避免赠送手帕可能更为稳妥。
2
梳子（联想到苦和死）
梳子（くし）由于谐音关系，它也被认为是忌讳的词，因为“苦（く）”和“死（し）”。特别是对于老年人和重视吉利的人来说，梳子是一个非常敏感的物品，因此在选择礼物时最好是避免挑选这类的礼物。
3
刃具（“断绝缘分”）
菜刀、剪刀、刀具等“刃具”会让人联想到“断绝缘分”，因此不适合作为结婚祝福或出生祝福的礼物。特别是在庆祝活动中，刃具通常被认为是不合适的，因此一般需要避讳一下。
不过，对于厨师或是爱好者来说，刃具作为“技术提升”的象征，会比较受欢迎。在这种情况下，可以通过“支付金钱购买”（形式上）代替“赠送”的模式。
4
剪刀和切割器（切断关系）
与刃具类似，剪刀和切割器代表的“切断”会被认为是“断绝缘分”（切る＝縁を断ち切る），因此不适合作为恋人、夫妻、朋友等“希望关系持续”的对象的礼物。特别是在恋人之间互赠时，据说会“加速分手”哦。
话虽如此，但对于文具爱好者来说，剪刀和切割器还是不错的选择，因此在选择时需要仔细考虑对方的价值观和你们之间的关系。
5
钟表（联想到“时光尽头”）
在钟表礼物上，咱们这边会有送钟谐音“送终”，需要避讳。
日本也一样，虽然高级钟表是比价受欢迎的礼物，但因为“时间停止＝生命结束”的含义，特别是作为送给老年人的礼物时，有些人会避免。
在结婚纪念日或情侣之间，有时会以“让我们一起度过未来的时光”这种积极的意义来赠送，但最好附上解释的话语，以表达正面的意图。
6
绿茶（常见的香典回礼）
绿茶本身没有问题，但作为礼物时却需要特别注意一下。因为绿茶经常被用作“香典回礼”，所以作为礼物赠送时会让人联想到“丧事”。
特别是对长辈或年长者而言，选择其他茶类（如红茶或草本茶）会更加妥当。
7
含有4或9的套装（联想到“死・苦”）
“4 し＝死”“9 く＝苦”这样的谐音在日本几乎人人都知道。因此，礼品套装或商品的数量如果是“4个”或“9个”，对于在意吉凶的人来说可能会带来负面的印象。
因此，最好选择“3个”“5个”“7个”等奇数的套装数量或谐音好的数字，这样更为妥当。
总之，心意重要，但“对对方的关心”更为重要，礼物不仅在于“送什么”，更在于“对方如何接受”。
当然，如果对方是那种不在意的人，就不用太担心。不过，当我们和日本朋友相处时，在重视“心意”的同时，也要重视当地对吉凶和文化的理解，避免造成不愉快的情况。
下一篇 来一场日本公园的治愈之旅吧
稍后会有顾问老师反馈评估结果