葡萄牙语和英语在某些方面确实容易搞混，尤其是对初学者而言，但两者也存在明显差异。以下是容易混淆和需要区分的重点：
容易混淆的相似点
-
词汇相似但含义不同（"假朋友" / False Friends）
一些单词拼写相似但意思完全不同，例如：-
Pasta（葡）="文件夹"（英语中意为"意大利面"）
-
Parentes（葡）="亲戚"（英语"Parents"是父母）
-
Actual（葡）="当前的"（英语"Actual"是"实际的"）
-
Push（英语）= 推，但 Puxar（葡）= 拉（意思相反！）
-
-
拉丁词源共享
部分词汇拼写接近，例如：-
Information（英）— Informação（葡）
-
Perfect（英）— Perfeito（葡）
这类词通常容易理解，但需注意发音差异。
-
-
相似的字母但发音不同
-
英语的 "h" 通常发音（如"house"），而葡语的 "h" 不发音（如"hoje"读作"o-je"）。
-
葡语的 "j" 发类似汉语拼音"r"的音（如"jornal"读作"r-or-nau"）。
-
需要特别注意的差异
-
语法结构不同
-
名词性别：葡语名词分阴阳性（如"casa"房子是阴性，"livro"书是阳性），英语无此规则。
-
动词变位：葡语动词需根据人称/时态变位（如"falar"说：eu falo, tu falas...），英语仅第三人称单数加"s"。
-
代词位置：葡语宾语代词可放在动词前（如"Me diz"=告诉我），英语必须后置（"tell me"）。
-
-
发音差异显著
-
葡语有鼻化元音（如"não"）和颤音"r"，英语没有。
-
英语的元音（如"ship" vs. "sheep"）对葡语母语者较难区分。
-
-
疑问句和否定句结构
-
英语靠助动词（如"Do you know?"），葡语仅靠语调或词序（"Você sabe?"）。
-
否定词"não"直接加在动词前（如"Eu não falo"），英语需用"do not"。
-
学习建议
-
警惕"假朋友"：遇到相似词汇时，优先查证含义。
-
强化听力区分：多听两种语言，适应发音差异（如葡语的"ão" vs. 英语的"-own"）。
-
语法对比学习：重点关注动词变位、代词位置等核心差异。
