你有没有梗？法国网络流行语速递！_卢怡岚的博客-新东方前途出国

“C'est la vie” 是法语中常见的表达之一，直译为 “这就是生活”。它在不同语境下蕴含着多样的情感。当遭遇挫折时，人们无奈地叹一句 “C'est la vie”，接受生活的无常；朋友间玩游戏，一方胜出时得意地说 “Voilà, c'est la vie”，带着调侃与小得意，仿佛在宣告胜利是生活的必然；而当沉浸在美好的事物中，如享受一顿精致的法式大餐，由衷感慨 “Ah, c'est la vie”，则满是对生活的热爱与享受。这个简单的短语，宛如一个情感容器，承载着法国人对生活酸甜苦辣的理解与感悟，在网络上更是频繁出现，成为人们分享生活点滴、抒发情绪的常用语。

### “OK boomer”：代际对话的新符号

“OK boomer” 最初源于美国，在法国网络也掀起热潮。它是年轻一代（千禧一代和 Z 世代）对婴儿潮一代（出生于 1946 - 1965 年）过时观念的回应。当婴儿潮一代以过来人的姿态，对年轻人在就业、生活方式等方面指手画脚，比如老一辈说 “年轻时我们努力工作，哪有你们这么多抱怨，多努力就能买房”，年轻人可能回以一句略带嘲讽的 “OK boomer”，暗示老一辈不理解当下社会的巨大变迁，如房价飙升、就业市场不稳定等，凸显出两代人在价值观和生活体验上的鸿沟，这一表达在网络讨论、社交媒体评论区频繁亮相，成为代际文化冲突的生动注脚。

## 二、网络社交催生的独特词汇

### “Mdr”：笑到“崩溃”的缩写

“Mdr” 是 “mort de rire” 的缩写，意为 “笑死了”。在法国的网络聊天、评论区，它出现的频率蛮高。当看到一则搞笑的段子、有趣的视频，网友们会迅速敲下 “Mdr，c'est trop drôle”（笑死，这太搞笑了）。这个缩写简洁明了，精准传达出捧腹大笑的状态，比起完整表述，更符合网络交流快速、便捷的特点，极大地提升了表达效率，成为法国年轻人分享快乐、传递幽默的标志性符号。

### “JPP”：吐槽的“利器”

“JPP” 是 “J'en peux plus” 的缩写，意思是 “我受不了了”。法国人本就爱表达，在网络世界更是如此。当面对繁琐的工作、糟糕的天气，或者生活中各种不如意的事情，他们便会通过 “JPP，ce boulot est interminable”（我受不了了，这工作没完没了）来吐槽。这一缩写简洁有力，充分宣泄出内心的不满与疲惫，在社交媒体动态、论坛抱怨帖中屡见不鲜，是法国年轻人抒发压力、寻求共鸣的常用方式。

## 三、影视娱乐衍生的热梗

### “T'as vraiment faim”：影视出圈梗

这个短语出自小说改编的电视剧《如果奔跑是我的人生》。剧中主角在面临一些令人啼笑皆非的决策场景时说出这句话，其表达的无奈和荒谬感引发观众强烈共鸣。在网络上，它被广泛传播和模仿，当人们遇到类似不理智、让人无语的选择情境，就会用 “T'as vraiment faim” 来调侃，以一种幽默的方式讽刺那些不合理的状况，成为影视文化向网络流行文化转化的典型案例。

### “Qui est à Pékin?”：意外走红的台词梗

该台词源自热播剧《玫瑰的故事》，却意外在网络走红，甚至被各地用作旅游宣传广告。它以一种诙谐、新奇的方式被网友们传播讨论，在特定情境下，比如朋友们计划旅行，有人突然冒出一句 “Qui est à Pékin?”，瞬间营造出轻松有趣的氛围，展现出影视台词强大的感染力与网络传播的神奇力量，让一句原本普通的台词成为网络热梗，融入大众的日常交流。

## 四、潮流文化中的热词

### “Crush”：心动的新表达

“Crush” 一词借自英语，在法国年轻人中用来形容心动对象，等同于 “coup de cœur” 或 “béguin”。如今，大家不再常说 “avoir un petit faible” 或 “un penchant” for someone，而是 “avoir un crush”。例如，“Je vois mon crush ce soir”（今晚我要见到我的心动对象了）。它简洁又时尚，精准捕捉到那种瞬间被吸引的感觉，在恋爱话题讨论、社交媒体分享暗恋心情时频繁出现，体现出法语对国际潮流词汇的吸收与融合。

### “Next Level”：追求卓越的呼声

这个短语原出自 K - pop 歌曲，后被法国年轻人广泛接纳。它表示达到新的高度、新的水平，象征着突破与超越。在讨论运动成绩提升、艺术创作突破、个人成长进步等话题时，“Next Level” 频繁亮相。比如，一位运动员在比赛中打破纪录，网友会评论 “Il est passé au Next Level”（他达到了新高度），激励人们不断挑战自我，追求更高层次的成就，成为法国网络潮流文化中积极向上的精神符号。

网络上这些热门的流行语和梗，或幽默风趣，或犀利深刻，反映着年轻人的生活态度、价值观念与文化追求。通过了解这些表达，我们能更深入地走进法语世界。

卢怡岚 欧亚事业部规划师