西班牙语（Español）和葡萄牙语（Português）同属罗曼语族（伊比利亚-罗曼语支），就像一对亲姐妹，有着共同的拉丁语祖先，因此相似度很高。但经过历史演变和不同文化的影响，它们之间也存在显著区别。以下是主要区别的详细分析：
一、 发音（最明显的区别）
元音：
西班牙语： 元音系统简单清晰，只有 5个 单元音：a, e, i, o, u（发音固定）。
葡萄牙语： 元音系统更复杂。
除了基本的5个元音，还有大量的鼻化元音（如 ão, õe, ãe, em, en），这是葡语最标志性的特征之一（例如 "pão" 面包, "não" 不）。
元音有更多的开闭音变体（如 e 开音/闭音, o 开音/闭音），具体发音常取决于重音位置和周边字母。
非重读元音（尤其是 o, e, a）倾向于弱化（特别是欧洲葡语），e 常发 [ɨ]（类似英语 uh 的音），o 常发 [u]。
辅音：
S / C / Z：
西班牙语： s, c(e,i), z 通常都发清齿龈擦音 [s]（在西班牙大部分地区是舌尖音，类似英语 s；在拉美和西班牙南部是舌叶音/seseo/）。
葡萄牙语：
在词尾或辅音前：s, z 通常发 [ʃ]（类似英语 sh）或 [ʒ]（类似英语 measure 中的 s，取决于清浊环境）。(例如 "gostos" 美味的, "dez" 十)。
在元音之间：s, z 通常发 [z]。
c(e,i), ç 发 [s]。
J / G(e,i)：
西班牙语： 发强烈的喉音 [x]（类似英语 loch 中的 ch，或德语 Bach 中的 ch）。
葡萄牙语： 发 [ʒ]（类似英语 measure 中的 s，浊音）。(例如 "janela" 窗户, "gente" 人)。
D / T：
西班牙语： 在元音间发音清晰 [d], [t]。
葡萄牙语： 在非重读元音 i/e 前（尤其是在巴西葡语中），d 常颚化为 [dʒ]（类似英语 j），t 常颚化为 [tʃ]（类似英语 ch）。(例如 "dia" [dʒia], "tia" [tʃia])。
L：
西班牙语： 词尾 l 通常发清晰的 [l]。
葡萄牙语： 词尾 l 在欧洲葡语中常发 [ɫ]（类似英语 dark L，带点 u 的感觉），在巴西葡语中则常发 [w]（类似英语 w）。(例如 "Brasil" 巴西: 欧葡 [brɐˈziɫ], 巴葡 [braˈziw])。
R：
两者都有多种 r 的发音（颤音、闪音、小舌音、喉音等），具体发音因地域差异巨大。但总体来说：
西班牙语： 词首或 rr 发多击颤音 [r]（大舌音）很常见（尤其在西班牙），在拉美部分地区可能弱化。
葡萄牙语： 欧洲葡语更常用小舌颤音 [ʀ] 或喉音 [ʁ]，巴西葡语则多用喉音 [h] 或 [x]（尤其在词首或词尾）。单 r 在元音间常发闪音 [ɾ]（类似英语 butter 中的 tt）。
二、 语法（相似但存在差异）
主语代词：
两者都有主语代词，但葡语中省略主语的情况比西语更普遍（动词变位本身通常足够指明主语）。
动词变位：
两者动词变位系统都很丰富（人称、时态、式）。
主要区别：
将来虚拟式： 葡萄牙语保留了将来虚拟式（主要用于时间或条件从句中，表示将来的不确定性动作）。西班牙语中这个时态几乎完全消失，被现在虚拟式取代。(例如：葡语 "Quando vieres, liga-me" - 西语 "Cuando vengas, llámame" - 当你来时，打电话给我)。
人称代词的位置： 在否定命令式和带不定式的结构中，代词位置有细微差别。西语通常前置（如 "No lo hagas"），葡语则后置并连写（如 "Não faças-o"）。
冠词：
两者都有定冠词（o, a, os, as）和不定冠词（um, uma, uns, umas）。
葡萄牙语更频繁地使用前置词+定冠词的缩合形式（如 de + o = do, em + a = na），而西班牙语只在少数固定短语中强制使用（如 a + el = al, de + el = del），其他情况下通常是分开写的（如 de él, a ella - 但请注意，él/ella 是人称代词，不是冠词）。西语中前置词和冠词的缩合远不如葡语普遍和系统化。
第二人称：
两者都有非正式（tú/você - 你）和正式（usted - 您）的第二人称单数形式。
区别：
Você: 在葡萄牙，você 虽然是非正式单数"你"，但有时感觉过于直接或不礼貌（尤其在北方），人们更常用 o senhor/a senhora（您）甚至动词第三人称变位来称呼。在巴西，você 是絶对主流的非正式单数"你"，tu 只在部分地区使用（且动词常不随 tu 变位）。在西班牙语世界，tú 是标准的非正式"你"，usted 是正式"您"。
复数： 西语非正式复数 vosotros/vosotras（主要在西班牙使用）及其变位是区别于葡语的显著特征。葡语非正式复数只有 vocês（动词用第三人称复数变位）。西语在拉美大部分地区也用 ustedes（动词第三人称复数）代替 vosotros。
三、 词汇（大量相似词，但也有"假朋友"）
同源词：
大部分基础词汇非常相似，源于共同的拉丁语词根。例如：
agua / água (水)
sol / sol (太阳)
casa / casa (房子)
comer / comer (吃)
bonito / bonito (漂亮的)
假朋友：
这是学习的难点！一些词拼写相似甚至相同，但意思不同。例如：
Español: embarazada (怀孕的) vs. Português: embaraçada (尴尬的)
Español: propina (小费) vs. Português: propina (贿赂 / 学费 - 巴西)
Español: exquisito (精致的，美味的) vs. Português: esquisito (奇怪的)
Español: polvo (章鱼 / 灰尘) vs. Português: polvo (章鱼) / pó (灰尘)
Español: borracha (橡皮擦) vs. Português: borracha (橡胶 / 喝醉的女人 - 俚语)
Español: aceite (食用油) vs. Português: aceite (接受！动词 aceitar 的命令式) / óleo (食用油)
阿拉伯语影响：
西班牙语受阿拉伯语影响更深（因摩尔人统治时间更长），有更多阿拉伯语源词汇（如 aceituna 橄榄, azúcar 糖, alfombra 地毯）。
葡萄牙语也有阿拉伯语借词，但相对少一些。
凯尔特语和本地语影响：
葡萄牙语可能保留了更多古代伊比利亚半岛凯尔特语和本地语言的词汇痕迹。
新世界影响：
两者在美洲都吸收了大量的印第安语言和非洲语言词汇，但具体词汇不同（如西语中的 tomate, chocolate, cacahuate；葡语中的 abacaxi, mandioca, caipirinha）。
四、 拼写和正字法
两者拼写都相对语音化（尤其葡语），但规则不同。
一些明显的拼写差异：
西班牙语 ñ vs. 葡萄牙语 nh (例如 año/ano, niño/ninho)。
西班牙语 ll (发 [ʎ] 或 [j]/[ʒ]) vs. 葡萄牙语 lh (发 [ʎ]) (例如 llamar/chamar, llave/chave)。
西班牙语 j/g(e,i) vs. 葡萄牙语 j/g(e,i) (拼写相同，发音不同，见上文)。
西班牙语 z/c(e,i) vs. 葡萄牙语 s/c(e,i)/ç (拼写不同，发音在特定位置也不同)。
葡萄牙语有更多的重音符号（´, , ^）来标示重音和区分开闭元音（如 pé, pôdevspode）。西班牙语的重音符号主要用于标示非常规重音（如 mamá, canción）或区分同形词（如 sívssi, túvstu`）。
五、 互通性
书面语： 互通性相当高。一个受过教育的西语使用者通常能大致理解葡语书面文本（尤其是新闻、技术类），反之亦然。很多词根相同，句子结构相似。
口语： 互通性低得多。发音的显著差异（尤其是元音系统、鼻音、辅音弱化）使得未经训练的耳朵很难听懂对方说话。需要主动学习和适应才能进行有效口语交流。巴西葡语对西语者来说可能比欧洲葡语稍容易懂一点（元音弱化较少）。
总结
特征 西班牙语 (Español) 葡萄牙语 (Português)
元音 5个清晰单元音，无鼻化音 复杂系统（开闭音变体），大量鼻化元音，非重读元音弱化（欧葡）
标志发音 喉音 [x] (j/g), 清晰的 [s] 鼻化元音 (ão, õe), [ʃ]/[ʒ] (词尾/辅音前 s), [ʒ] (j/g), 颚化 [dʒ]/[tʃ] (d/t + i/e - 巴葡), [ɫ]/[w] (词尾 l)
语法 无将来虚拟式 (用现在虚拟式代替) 保留将来虚拟式
Vosotros/vosotras (非正式复数 - 西班牙) Vocês (非正式复数 - 动词第三人称复数)
代词在否定命令式前 (No lo hagas) 代词在否定命令式后连写 (Não faças-o)
词汇 更多阿拉伯语借词 可能更多古凯尔特/本地语痕迹
假朋友 embarazada (怀孕), propina (小费) embaraçada (尴尬), propina (贿赂/学费)
拼写 ñ, ll, j/g(e,i) 拼写特殊 nh, lh, 更多重音符号 (´, , ^), s/c/ç` 规则复杂
口语互通 低 (发音差异是主要障碍) 低 (发音差异是主要障碍)
书面互通 较高 (词根和结构相似) 较高 (词根和结构相似)
简单来说： 看文字像表姐妹，听起来像远房亲戚。葡萄牙语在发音上（鼻音、元音变化、辅音弱化）更为复杂多变，并保留了重要的语法特征（将来虚拟式）。西班牙语发音相对直接清晰，语法在某些方面更简化。
如果你想学习其中一种，了解这些区别会很有帮助，尤其是在避免发音混淆和识别"假朋友"方面。掌握其中一种后，再学另一种会容易很多，但口语听力仍需专门练习。
