1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
在韩语中，表示“给某人”时，经常会用到 에게 和 한테 这两个助词。它们的意思基本相同，但在使用场景和语气上有些微妙的区别。很多初学者会疑惑：到底什么时候用에게，什么时候用한테？ 今天我们就来彻底搞懂它们的用法，并学习如何在不同场合正确使用！
| 助词 | 用法 | 正式程度 | 常用场景 |
|---|---|---|---|
| 에게 | 书面/正式口语 | 较正式 | 书面语、正式场合、长辈/上级 |
| 한테 | 日常口语 | 较随意 | 朋友、同龄人、非正式对话 |
✅ 에게 更正式，适合书面语或对长辈/上级使用。
✅ 한테 更口语化，适合朋友或日常对话。
에게 (更正式)
선생님에게 선물을 드렸어요. (给老师送了礼物。)
회사에서 고객에게 이메일을 보냈어요. (公司给客户发了邮件。)
한테 (更口语化)
친구한테 편지를 썼어. (给朋友写了信。)
동생한테 돈을 줬어. (给了弟弟钱。)
虽然 에게 和 한테 可以互换，但在以下情况，最好用에게：
📝 공지사항을 학생들에게 전달했습니다. (已向学生们传达了通知。)
📧 관리자에게 문의해 주세요. (请向管理员咨询。)
👨🏫 부모님께 선물을 드렸어요. (给父母送了礼物。 注意：对长辈可以用‘께’，是에게的敬语形式)
💼 사장님에게 보고서를 제출했어요. (向社长提交了报告。)
한테 主要用于非正式的口语，比如：
👫 친구한테 전화했어. (给朋友打了电话。)
👧 동생한테 사탕을 줬어. (给了妹妹糖果。)
🗣 "누구한테 말했어?" (你跟谁说了？)
💬 "형한테 물어봐." (问问你哥吧。)
"선생님한테 드렸어요." (X) → 对老师应该用 "선생님께 드렸어요." (O)
"회사한테 연락했어." (X) → 公司是机构，应该用 "회사에 연락했어." (O)
에게/한테 只能用于“人”或“动物”，不能用于物体或机构。
"학교한테 전화했어" (X) → "학교에 전화했어" (O)
对长辈或正式场合，可以用更尊敬的表达‘께’（에게的敬语形式）。
| 情况 | 推荐助词 | 例句 |
|---|---|---|
| 书面语、正式场合 | 에게 | 고객에게 알림을 보냈습니다. |
| 对长辈、上级 | 에게 / 께 (更尊敬) | 할머니께 편지를 썼어요. |
| 朋友、同龄人 | 한테 | 친구한테 얘기했어. |
| 非正式口语 | 한테 | 오빠한테 물어봐! |
에게 → 正式、书面、对长辈/上级
한테 → 非正式、朋友、日常口语
께 → 对长辈的尊敬表达
现在你学会了吗？下次给韩国朋友发消息或写邮件时，记得用对助词哦！ 💌
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
