一些和“钱”有关系的意大利短语-新东方前途出国

　　1 

　　Essere al verde 立即咨询>>

　　意思是：rimanere senza soldi-没钱了

　　根据一些说法，由于在古代钱包的内衬是绿色（verde）的，当钱包是空的，绿色就变得很明显，逐渐演变为“没有钱了”。 

　　ES.

　　Mi metto lo smalto! Mi piacerebbe molto fare una manicure, ma in questo periodo sono proprio al verde! Devo arrangiarmi con quello che ho!

　　我要去涂指甲! 超想做美甲，但最近真的是没钱了! 我就用手头有的东西来应付着做!

　　2 

　　Essere in bolletta 

　　意思是：Non avere più un soldo-一分钱都没了；一毛不剩

　　是“essere al verde”的同义表达，在意大利南部特别常见。在过去，“bolletta”是指债务人的名单，记录已经破产的人，并被公开展示。 

　　ES.

　　Ma che bel vestito! Mi piacerebbe molto comprarlo ma sono in bolletta! Me lo regali?

　　多漂亮的衣服啊! 我很想买，但我实在没钱! 你能不能送我呀？

　　3 

　　Non avere il becco  

　　di un quattrino 

　　意思是：non avere denaro-没钱

　　这是佛罗伦萨地区的表达，表明经济状况相当不稳定。“Quattrino”是一种意大利古代硬币，价值不高，相当于零钱。而“becco”一词是指硬币边缘的形状（原意为“鸟嘴”）。因此这个短语用来说明某人连硬币的一小边缘都没有，就是甚至连半分钱都没有。 

　　ES.

　　La tua maglia è davvero bellissima! La comprerei anche io ma non ho neanche il becco di un quattrino! Me la presti?

　　你的毛衣真好看! 我也想买，但我一分钱都没有! 可以借我穿吗？

　　4 

　　Costare una fortuna 立即咨询>>

　　意思是：avere un prezzo molto elevato-价格巨高；天价

　　“Fortuna”在意大利语中也指“过高的金额”。 

　　ES.

　　Questi prodotti cosmetici mi sono costati una fortuna! Eppure, ancora non assomiglio a Miranda Kerr… Forse sto sprecando i soldi? Posso prendere in prestito 50€ da te?

　　这些化妆品可花了我好大一笔钱! 但是，我还是不像米兰达·可儿...... 也许我在浪费钱？我可以向你借50欧元吗？

　　5 

　　Costare un occhio  

　　della testa 

　　意思是：costare tantissimo-花费很高；付出巨大

　　据说是由一名西班牙司令官创造，他在一次探险中被箭射中了眼睛。显然，他当时表示，其捍卫王室利益的壮举，令自身付出了巨大的代价（脑门上的一只眼睛）。 

　　ES.

　　Ho scelto il menù per il mio compleanno: caviale, ostriche, champagne, tartufo… Tutte cose buone: sicuramente mi costerà un occhio della testa ma ne vale la pena!

　　我为生日那天选好了菜单：鱼子酱、牡蛎、香槟、松露 ...... 都是好东西，肯定会花掉我一大笔钱，但这是值得的！

　　6 

　　Avere le mani bucate 立即咨询>>

　　意思是：spendere molto-花钱大手大脚

　　指花钱大手大脚的人，很会花钱，而且大多数情况都花得没必要。就好像一个人的手上有洞，钱会溜走。 

　　ES.

　　- Sono tornata!

　　我回来啦！

　　- Ma quante cose hai comprato? Hai proprio le mani bucate! 

　　你买了那么多东西！你这是手上有洞呀（真会乱花钱）！

　　- No no, sono sanissime, vedi?!

　　没有洞呀，好着呢，你看！

　　7 

　　Spendere e spandere 

　　意思是：sperperare denaro, spendere troppi soldi-浪费钱；挥金如土

　　指某人习惯性地无节制花钱，浪费太多钱，不在意实际成本。 

　　ES.

　　- Hai visto che scarpe belle ha comprato Isabella? Le avrà pagate tantissimo!

　　你看到伊莎贝拉买的鞋子了吗？好好看呀！她肯定花了很多钱！

　　- Lo sai che per lei non fa differenza! È una che spende e spande!

　　她不会在乎的！她是个挥金如土的人

　　- Beata lei che può permetterselo…

　　真有福气，可以这样花钱！

　　8 

　　Avere il braccino corto 

　　意思是：essere una persona avara-一个吝啬的人；守财奴；吝啬鬼

　　具有讽刺意味，指某人手脚很短，无法伸进钱包里拿钱，很抠门。 

　　ES.

　　- Antonella mi ha invitato a prendere un caffè e mi ha obbligata a pagare per entrambe. Ha proprio il braccino corto. 

　　安东内拉邀请我一起喝咖啡，还让我付钱。她的手可真短呀（她可真小气）！

　　- Oh ma dai… È quello che fai tu ogni volta che usciamo insieme!

　　拜托…… 每次我们俩出去，你都这样！

　　9 

　　Da quattro soldi 立即咨询>>

　　意思是：che vale poco o niente-一文不值；价值很低

　　数字“quattro - 4”在意大利语中常被用来表示少量，例如“quattro chiacchiere”（聊几句天），“quattro passi”（走几步路）。 

　　ES.

　　- Ho comprato ieri questo frullatore e già si è rotto.

　　我昨天刚买的搅拌机，这么快就坏了。

　　- Si vede che era una cosa da quattro soldi… Ahahah Dovresti spendere meglio i tuoi soldi!

　　看都看得出来这玩意儿不值钱…… 哈哈哈，你本来应该把钱花到实处的！

　　10 

　　Non valere 

　　un soldo bucato 

　　意思是：non valere nulla-毫无价值

　　ES.

　　Graziana crede che questi orecchini siano di grande valore, ma in realtà non valgono un soldo bucato! Li ho pagati solo 2 euro!

　　格拉齐亚相信这对耳环很值钱，但其实一毛破钱都不值！我只花了两欧！

　　11 

　　Non badare a spese 立即咨询>>

　　意思是：spendere senza limiti-花钱没有节制

　　表达的是“为实现某个目标，毫无限制地花钱”。 

　　ES.

　　Per il suo compleanno, Marta non ha badato a spese: ha affittato un intero resort per tutti i suoi amici e parenti!

　　为了过生日，玛尔塔没节制地花钱。她租下一整片度假圣地，邀请她所有朋友和亲戚过来！