跟着楠酱学日语啦-できる-新东方前途出国

【跟着楠酱学日语啦】

那个熟悉又陌生的「できる」究竟有多少个含义呢？

很多童鞋们遇到日语中「できる」这个词都会感到比较头疼，到底怎么翻译合适呢？

今天就跟着楠酱系统地再认识一下这个词吧。

できる(出来る)　『動二　自』

0：首先它最基础的意思是：产生、出现

例：駅の前に新しいレストランができた。

译：车站前面建成了一个新餐馆。

然后，在此含义下可以派生出以下几种含义：

1：肚子里有了孩子，怀孕。

例：娘に赤ちゃんでできた。

译：女儿有宝宝了。

2：农作物结果、成熟。

例：実家の畑にキュウリができた。

译：老家的田里长出了黄瓜。

2a:如同农作物成熟了一般，恋爱关系步入成熟期。

例：あの二人はできている

译：那两个人在一起（是恋爱关系）

3：有事，发生了某事。

例：急用ができたので、お先に失礼します。

译：因为有急事，所以先走了。

3a:时间多出来，出现了多余时间。

例：時間ができたら、連絡します。

译：有时间了给你联系。

4：（产品、作品）完成。

例：一年かけて、この着物ができた。

译：花了一年，做成了这件和服。

4a:做完、做好（一项工作）。

例：誕生日パーティーの準備ができた。

译：生日派对的准备做好了。

4b:有（完成某事）的能力。

例: 彼女は日本語ができている。

译：她会日语。

4c:优秀

例：クラスでワンさんが一番できる。

译：在班里，小王是最优秀的。

4d:可以、能（被许可）

例：ここでは、写真を撮ることができます。

译：在这里可以拍照。

快快拿起你的小本本啦