如果你觉得地摊儿只是中国特色,那你可就错了。在德国的圣诞市场(der Weihnachtsmarkt),跳蚤市场(der Flohmarkt),以及周末市场(der Wochenmarkt)各式各样的地摊儿绝对是这个Industrieland(发达国家)中的一股清流,去那儿淘宝的德国人也绝对不在少数。我们今天就来看看,这方寸之间的小小地摊儿能创造出哪些德语单词呢?
1. 摊位:der Stand
2. 摆摊:einen Stand aufstellen
3. 地摊(路边摊):der Straßenhandel/Straßenverkauf
4. 夜市:der Nachtmarkt
5. 小吃店:der Imbiß
在德国,许多摊贩(der Händler/ die Händlerin)属于流动作业,也就是说一周之内,他们可能会游走在不同的城市的不同市场,那么,对于这类摊贩,我们就有了一个新的名词:fliegender Händler.
逛地摊儿的好处在于,我们可以肆意还价,也不会招来卖家的鄙夷,“能便宜些吗”,“有折扣吗?”,诸如此类的逛地摊标配用语又该怎么说呢?
1. Gibt es Rabatt? 有优惠吗?
2. Ist das Sonderangebote? 这是特价吗?
3. Was gibt’s für Ermäßigungen? 有什么样的优惠呢?
4. Wie wäre es mit 10 Euro? 十欧元怎么样?
5. Geht es etwas billiger? 能便宜点吗?
OK,. 带上这些逛地摊基本词汇,德国地摊儿,走起!