法国人挂在嘴边的一些表达-新东方前途出国

作者：刘佩云老师

1:ouf 疯狂的，厉害的, 经验的

Ouf一词是fou的verlan现象得来的.

C’était une soirée de ouf.这是一个疯狂的夜晚。

Je suis en train de rigoler comme un ouf dans la rue. 我在街上，像一个疯子一样的在笑。

C’était un truc ouf.这是一个令人惊艳的小玩意。

2 : 语气词Bon ben/euh…Bon/ben euh... bah

euh…跟中文里面的“额”用法很像，Bon ben常用于句首，表示思考、语塞或转换话题。

Ben euh, je sais pas. 额......我不知道

Bon ben, à demain alors ! 好吧，那明天见！

3：bref：无论如何，基本上，在想总结自己刚才所说的话时，可以用bref

Le concert était sympa au début, mais j’ai trouvé la mélodie vraiment ennuyant au final. Enfin bref, je te conseille pas d’aller le voir.

音乐会的开头很有意思，但我发现最后的旋律有些无聊，总之，我不建议你去看。

4：ah bon? 真的吗？是吗？

5：kiffer 喜欢，满意，赞，

Je kiffe ton style.我喜欢你的风格。

Je kiffe ce genre de musique. 我喜欢这种类型的音乐。

Je te kiffe. 我喜欢你。

6: nickel. 完美的，好的，赞的。

单独就可以使用，任何觉得完美的，好的，棒的东西或事都可以用nickel来形容。

常用的同义表达还有：C'est cool！Chouette！C'est génial! Excellent ! C'est magique ! Superbe!

7: sans déconner 讲真地

Sans déconner, j’ai vraiment peur.讲真，我真的有点害怕。

8：j’ai la flemme. 我懒得做了，我懒得去了。

J’ai la flemme de sortir.我懒得出门了。

J’ai la flemme de boffer.我懒得工作了。

9：du coup：法国人喜欢把这个词当作“因此”的意思来用