说说加泰罗尼亚语-新东方前途出国

众所周知，卡斯蒂利亚语（也就是西班牙语）和加泰罗尼亚语是西班牙适用范围最大的两门语言，他们都源于印欧语系的罗曼语族（或称为拉丁语族），也算是“兄弟”语言了。今天我们就来大致了解一下加语的历史吧。

加语和西语的关系如同粤语和汉语，有些发音是相似的，但是仍有很大区别。从时间上来看，加语出现还略早于西语。先说西语，系统的出现要在964年拉里奥哈圣.米杨修道院的修士和学者们完成“圣.米杨注释”开始整理此类语言，一直到1492年学者安东尼奥.德.内布里哈完成了西语的语法规则和归类，我们现在说的西班牙语也就此形成。

反观加语，早在9世纪，由通俗拉丁语演化而来，而且当时的加泰罗尼亚地区受到法国的统治，法国南部的贵族和百姓开始移民于此，随之让加语有了众多高卢和伊比利亚语言的特征。尤其是刚刚出现时，更像是法国南部奥克西坦语（Occitan）的方言。1861年时，语言学家Milài Fontanals建议将加泰罗尼亚语按照发音（尤其是元音音色和重音）分为西加语和东加语，如今的瓦伦西亚语、阿利坎特方言和加泰罗尼亚西部地区都是西加语演变而来的，而巴塞罗那以及加泰罗尼亚东部则说东加语，也较为官方和传统。除此之外巴利阿里群岛的加语更像是两种风格的过渡。

弗朗哥统治时期，加语是严厉禁止讲的，大街上不能出现带有加语的标识，还强令禁止学校老师说和讲授加语。其死后，加语迎来了新生，不仅在加泰罗尼亚任何地区的大街小巷都能看到加语，而且孩子一出生，他们的母语教育就是通过加语来完成的，瓦伦西亚以及其周边地区也是如此。曾经我们问过巴塞罗那、塔拉戈纳、瓦伦西亚和岛民，他们从小都是学当地语言的，到了小学开始，才有一些系统的课程教授西语。

虽然加语和西语相似，但是大概只有70%类似，再加上不同地区的口音问题，会西语的同学想要听懂加语还是有一定的难度。

看过一篇报道——《西班牙的语言：如何创造一个每个人的国家》，文章引用一句话“Per un país de tots，l’escola en català”，这个在巴塞罗那一所学校门口的标语，意思是：“所有人的国家，加泰罗尼亚语学校”。“语言的分裂”是与独立进程一同发展的。1978年的西班牙民主宪法第三条规定：承认各自治区有使用当地语言的权利，西班牙境内据此相关的自治区实行双官方语言制度。很显然，这是为了抚平弗朗哥给各自治区语言带来的破坏与伤痛。

而宪法还有另一段描述：

1.西班牙为官方语言。所有西班牙人有义务学习，有权利使用。

2.西班牙的其他语言视情况在各自治区内作为官方语言。

3.不同的语言形式是西班牙的精神财富和文化遗产，应当得到尊重和保护。我们问过除了加泰罗尼亚以外地区的西班牙人，他们大多都表现出对加语的反感，再加上愈演愈烈的独立运动，这或许又给了这两个语言更多的矛盾。

 　　想要了解更多>>>点击进入西班牙留学频道