双语新闻| 岩手县山火扑灭行动-新东方前途出国

昨日きのう午後ごご、岩手いわて県けん宮古みやこ市しで発生はっせいした山林さんりん火災かさいは、一夜いちや明あけた朝あさも延焼えんしょうが続つづいています。昨日きのうは、岩手いわて県けんなどの防災ぼうさいヘリコプターが出でて、消火しょうかに当あたりましたが、日没にちぼつまでに消けし止とめられずに、今日きょうは消防しょうぼうや警察けいさつ、それに自衛隊じえいたいが、午前ごぜん5時じから消火しょうか活動かつどうにあたっています。

昨天下午，岩手县宫古市发生了山林火灾，烧了一晚上直到今早火势还在蔓延。昨日，岩手县出动了防灾直升机来灭火，但日落前未能扑灭大火，今日，消防、警察和自卫队从早上5点开始进行灭火行动。

消防しょうぼうによりますと、これまでにおよそ60ヘクタールほどが燃もえたとみられていて、地上ちじょうからの消火しょうか活動かつどうは難航なんこうしているため、今朝けさからは、自衛隊じえいたいもヘリコプターを出だして、上空じょうくうから放水ほうすいを行おこなっています。

根据消防消息，目前火势已蔓延了约60公顷，因地面上进行的灭火行动进展不顺，今早开始，自卫队也出动了直升机，从山火上空放水灭火。

消防しょうぼうによりますと、今日きょうは自衛隊じえいたいのほか、岩手いわて県けんや隣県りんけんの防災ぼうさいヘリコプター、合あわせて9機きで上空じょうくうから放水ほうすいする予定よていだということです。

根据消防消息，今日，除了自卫队的直升机外，还有岩手县及邻县的防灾直升机，计划将有9架飞机从上空放水灭火。

これまでにけが人にんの情報じょうほうはないということです。宮古みやこ市しでは、昨夜さくやから避難所ひなんじょを開設かいせつし、今日きょう午前ごぜん5時じ現在げんざいで、7世帯せたい14人にんが避難ひなんしているということです。

目前无人受伤。宫古市从昨夜开始开设了避难所，今早5点当下，有7户14人正在避难。