可以说,春节不仅是中国人欢庆的时刻,已走出了国界,成为中华文化的一面瑰丽镜像,是俄罗斯人了解中国文化的重要桥梁。
读到这里,不知大家是否已摩拳擦掌跃跃欲试了呢?挥毫一展身手之前,让我们补充点新闻和知识干货,为你的书信增光添彩!
十二生肖
(12 знаков зодиака;двенадцать символов)
其实,俄罗斯人对于十二生肖也颇为熟悉,他们同样会关注中国的农历新年,对于各种独特的传统庆祝方式和文化元素充满了好奇和兴趣。
那么,十二生肖的俄语如何表达呢?
крыса/мышь 鼠
бык 牛
тигр 虎
кролик 兔
дракон 龙
змея 蛇
лошадь 马
баран 羊
обезьяна 猴
петух 鸡
собака 狗
свинья 猪
我们即将迎来的正是龙年(год Дракона)。
· 年夜饭 ·
与俄罗斯人庆祝新年的习俗相似,在春节的除夕夜,中国人也要齐聚一堂共进年夜饭,这是一个家庭团聚的时刻(встреча с семьей)。
年夜饭通常包括许多美味的菜肴,象征着新的一年美好的开始。餐桌上,饺子(пельмени)是必不可少的,此外,大家还会准备年糕(рисовые пироги)。
· 红包 ·
春节期间,长辈通常会给晚辈发红包(дарить красные конверты с деньгами)。这是一种表达祝福和关爱的方式,也是春节时最令人期待的瞬间。
红包既可以给小孩,也可以给大人:给小孩的是祝愿好运(с пожеланиями удачи),给大人的是祝愿长寿(с пожеланиями долголетия)。
· 舞龙表演 ·
春节最令人难忘的部分当属各类表演。
中国人走上街头表演舞龙舞狮(исполнить танцы львов и драконов),人们抬着巨大的龙狮在城市的街道上穿行。
春节祝福语
新年快乐 - C Праздником Весны!
万事如意 - Всего наилучшего
笑口常开 - Пусть улыбка всегда озаряет твое лицо
学业进步 - Пусть учёба успешно движется вперёд
福寿双全 - Желаю Вам счастливого долголетия
恭喜发财 - Желаю Вам богатства и процветания
身体健康 - Желаю крепкого здоровья
主题词汇整理
春节:Праздник весны, китайский Новый год, 1-го числа 1-го месяца по китайскому лунному календарю
灯笼:фонарь
庆祝:отмечать
龙年:год Дракона
饺子:пельмени
不知道各位“李华”们是否准备好精彩的邀请信了呢?也希望大家有机会以俄语为钥匙去俄罗斯感受中国年的精彩!
新东方小语种也提前祝福大家龙年大吉!(много счастья в год дракона)愿您的每一个梦想都能在新的一年中绽放光芒!