京都红十字医院接受行政指导-新东方前途出国

ぎょうせい行政指導しどうを受うけたのは、京都きょうと市し東山ひがしやま区くにある京都きょうと第一だいいち赤十字せきじゅうじ病院びょういんです。

接受行政指导的是京都市东山区的京都第一红十字医院。

関係者かんけいしゃによりますと、去年きょねん10月がつ、病院びょういんの脳のう神経しんけい外科げかで行おこなわれた複数ふくすうの手術しゅじゅつや治療ちりょうについて、安全あんぜん管理かんりの不備ふびなどを指摘してきする情報じょうほうが寄よせられたことから、京都きょうと市しは3回かいにわたって立たち入いり検査けんさを行おこないました。

根据相关人员消息，关于去年10月医院脑神经外科所做的多例手术和治疗，京都市收到了其安全管理不完备的（举报）信息，于是进行了3次突击检查。

その結果けっか、4年ねん前まえ、脳腫瘍のうしゅようの手術しゅじゅつを受うけた患者かんじゃが、その後ご、予定外よていがいの再さい手術しゅじゅつとなった理由りゆうについて、患者かんじゃや家族かぞくに説明せつめいした記録きろくが見みつからなかったほか、

调查结果显示，4年前，接受了脑瘤手术的患者后来又再次做了计划外的手术，但没有找到向患者及家属说明二次手术理由的记录。

3年ねん前まえ、救急きゅうきゅう搬送はんそうされて脳のうの検査けんさや処置しょちを受うけたあと、死亡しぼうした患者かんじゃについても、詳くわしい経過けいかを説明せつめいした記録きろくが確認かくにんできないなど、説明せつめいや記録きろくが適切てきせつに行おこなわれなかったケースが3件けんあったと指摘してきしました。

还有3年前，被紧急送医接受脑部检查和处理后死亡的患者，也没有找到说明其详细过程的记录，像这类没有恰当的说明和记录的事件共找到了3例。

このため、京都きょうと市しは昨日きのう、病院びょういんに対たいし改善かいぜんを求もとめる行政ぎょうせい指導しどうを行おこないました。市しは、このほか手術しゅじゅつや治療ちりょうを受うけたあと、患者かんじゃが死亡しぼうするなどした12件けんについても検証けんしょうの必要ひつようがあるとして、2か月げつ後ごまでに報告ほうこくするよう病院びょういんに求もとめています。

因此，京都市在昨日对医院进行了行政指导，要求其整改。京都市表示，除这3例以外，接受手术或治疗后患者死亡的12例也有必要进行查验，要求医院在两个月内提交报告。

病院びょういんは、NHKの取材しゅざいに対たいし、「病院びょういん運営うんえいに関かんする指導しどうは真摯しんしに受うけ止とめ、適切てきせつに対応たいおうしていきたい」とコメントしています。

医院面对NHK的采访表示，“认真接受（市）对医院运营的指导，希望我们能妥善处理。”