美国恶劣暴雪天气导致多人死亡-新东方前途出国

アメリカでは、先週せんしゅうから今週こんしゅうにかけて、広ひろい範囲はんいで厳きびしい寒波かんぱに見舞みまわれ、気象きしょう当局とうきょくは、寒さむさや大雪おおゆき、強風きょうふう、路面ろめんの凍結とうけつなどに注意ちゅういを呼よびかけていました。

从上周至本周，美国受到大范围强烈寒流袭击，气象当局呼吁大家注意寒气、大雪、强风及路面结冰。

アメリカメディアによりますと、寒さむさや大雪おおゆきの影響えいきょうによる交通こうつう事故じこなどで、東部とうぶニューヨーク州しゅうや中西部ちゅうせいぶイリノイ州しゅう、それに西部せいぶオレゴン州しゅうなどで、これまでにあわせて40人にんが死亡しぼうしたということです。

根据美国媒体报道，在东部纽约、中西部伊利诺州和西部俄勒冈州等地，因寒冷和大雪造成的交通事故等目前已经导致40人死亡。

このうち、オレゴン州しゅう最大さいだいの都市とし・ポートランドでは17日にち、雨あめや風かぜが強つよい荒あれた天気てんきとなり、電線でんせんが車くるまの上うえに落下らっかして3人にんが死亡しぼうしました。

其中，在俄勒冈州最大的城市·波特兰，17号，狂风暴雨天气恶劣，电线掉到车上导致3人死亡。

地元じもとの消防しょうぼうによりますと、3人にんは車くるまから降おりた時ときに感電かんでんしたとみられるということです。ポートランド周辺しゅうへんは当時とうじ、道路どうろや歩道ほどうが氷こおりで覆おおわれ、歩あるくことも難むずかしい状態じょうたいだったということです。

根据当地消防消息，3人在下车时触电了（导致死亡）。当时波特兰周边的道路、人行道结满了冰，走路都很困难。

また、中西部ちゅうせいぶイリノイ州しゅうでは、寒さむさの影響えいきょうで電気でんき自動車じどうしゃのバッテリーが消耗しょうもうして動うごけなくなったり、充電じゅうでん設備せつびに長蛇ちょうだの列れつができたりしたということで、ロイター通信つうしんは「極端きょくたんな気象きしょう条件じょうけんにおける電気でんき自動車じどうしゃの脆弱ぜいじゃく性せいを浮うき彫ぼりにした」などと伝つたえています。

另外，在中西部的伊利诺州，因寒气影响，要么是电动汽车的电池耗尽动弹不得，要么在充电设施前排成长长的队伍，路透社对此评价“极端天气使电车的薄弱之处凸显。”

気象きしょう当局とうきょくによりますと、アメリカでは、今週末こんしゅうまつにかけても引ひき続つづき広ひろい範囲はんいで大雪おおゆきや路面ろめんの凍結とうけつなどが予想よそうされるということで、注意ちゅういを呼よびかけています。

气象当局预测，直到本周末美国仍将处于大范围强降雪和路面结冰等状况中，呼吁大家提高警惕。