为保护职员，将名牌改为只印名字-新东方前途出国

一直以来，品川区政府的职员在工作时都是佩戴着印有所属部门、名字以及本人照片的名牌。

しかし、窓口まどぐち業務ぎょうむで区民くみんとトラブルになった際さい、区民くみんに名札なふだを見みられて、「名前なまえと顔かおを覚おぼえた、ネットにアップする」などと脅おどされるケースが複数回ふくすうかいあったということです。

但是在窗口业务中跟市民起纠纷时，名牌被市民看到，然后被威胁称“我已经记住你的名字和长相了，我要在网上曝光你”等这类职员被恐吓的事情已经发生了好几次。

このため、区くでは職員しょくいんの個人こじん情報じょうほうを守まもるため、今月こんげつから名札なふだに記載きさいする情報じょうほうを、所属しょぞくと名字みょうじのみに変更へんこうすることにしました。

因此，品川区为了保护职员的个人信息，决定从本月开始在名牌上只印所属部门和名字。

品川しながわ区くによりますと、こうした取とり組くみは全国ぜんこくのほかの自治体じちたいでも取とり入いれられていて、福井ふくい市しや岡山おかやま市しなどでも、名字みょうじのみの名札なふだが使つかわれているということです。

根据品川区消息，国内其他地方政府也已经引进这类举措，像福井市、冈山市等也正在使用仅有名字的名牌。

品川しながわ区くは「職員しょくいんが安心あんしんして働はたらける環境かんきょうを整備せいびするため、名字みょうじのみの名札なふだに変更へんこうすることにした。支障ししょうがあれば、改あらためて対応たいおうを検討けんとうしたい」としています。

品川区表示“为了创造出能让职员安心工作的环境，决定更换为只印有名字的名牌，如果出现什么问题，将会重新探讨对策。”