相信很多学习日语的小伙伴们，尤其是日语专业的同学，或多或少都有一个“翻译梦”。
而想要实现这个梦想，就不能不提到一项考试——CATTI，也就是全国翻译专业资格考试。
今天，老师就给大家讲一下，CATTI考试。干货满满，建议关注收藏，方便查看哦~
01日语CATTI考试是什么？
日语全国专业翻译资格（水平）考试（Chinese Accreditation Test for Translators and Interpreters-CATTI）分为三个等级，即一级，二级和三级。其中三级为最低级别，一级为最 高级别。
每一个级别又分为口译和笔译两项考试。每个级别每一项考试都需单独报名。
• 考试时间：2023年新规定，一年一次，年末进行
*2023年考试时间：2023年11月4、5日
• 考试方式：均为机考
• 考点分布：自2019年下半年起，全面推行机考方式。为切实便利广大应试人员参加考试，口译机考和笔译机考在全国31个省、自治区、直辖市均设置考区和考点，考试报名不作地域、语种等方面的限制。
• 考试流程（见图）
02口译三级考试解读
☞ 考试信息：
▫ 科目：口译综合能力+口译实务
▫ 基本要求：
1、具备较扎实的语言基础，具备较好的双语表达能力，熟练掌握8000个以上日语单词。
2、了解中国、涉日语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；较广泛掌握多领域的相关专业知识。
3、了解常规翻译理论，运用一般翻译方法。
4、较及时、准确地表达交谈各方的原意，语音、语调正确。
5、胜任一般场合的交替传译。
☞ 题型分析
口译综合能力
口译实务
☞ 题目详解
▫ 口译综合能力
✔ 考试目的：检验应试人员应具备的日语听力理解和信息处理的基本能力。
✔ 基本要求：
具备一般场合所需的日语听力理解能力、信息获取与处理能力和语言表达能力。
较熟练运用口译听力综合技巧和日语文法规则，结合相关背景知识，及时做出较准确判断和正确选择，无明显错漏。
▫ 口译实务
✔ 考试目的：检验应试人员掌握与运用中外语互译的能力。
✔ 基本要求：
较熟练运用口译技巧，较准确、完整地传递源语60%以上信息，无明显错译、漏译。
发音正确，吐字清晰；语流顺畅，语速适中。
语言较规范，无过多文法错误。
CATTI三级口译难度在N1水平左右，一般日语专业的学生达到N1之后，大四左右会去考三级。
要求词汇量在8000以上，了解中国、涉日语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；较广泛掌握多领域的相关专业知识。
03 口译二级考试解读
☞ 考试信息：
▫ 科目：口译综合能力+口译实务
▫ 基本要求：
具备扎实的语言基础和较好的双语表达能力，熟练掌握12,000个以上日语单词；
较透彻了解中国、涉日语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握较深厚的多领域相关专业知识；
较好掌握翻译理论，较熟练运用各类高级翻译方法；
较及时、准确地表达交谈各方的原意，语音、语调正确；
胜任各种正式场合3-5分钟间隔的交替传译。
▫ 口译综合能力
▫ 口译实务
☞ 题目详解
▫ 口译综合能力
✔ 考试目的：检验应试人员应具备的日语听力理解和信息处理的基本能力。
✔ 基本要求：
具备较高难度场合所需的日语听力理解、信息获取与处理及语言表达能力；
熟练运用口译听力综合技巧、日语文法规则，结合相关背景知识，及时做出较准确判断和正确选择，无明显错漏。
▫ 口译实务
✔ 考试目的：检验应试人员掌握与运用中外语互译的能力。
✔ 基本要求：
较熟练运用口译技巧，准确、完整地表达源语70%以上信息，无明显错译、漏译；
发音正确，吐字清晰；语流顺畅，语速适中；
语言较规范，无过多文法错误。
CATTI二级口译难度为日语专业研究生水平，一般日语专业的学生也需要在硕士阶段经过专业训练才能考出。
要求词汇量在12000以上，较透彻了解中国、涉日语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握较深厚的多领域相关专业知识。
04 口译一级考试解读
☞ 考试信息：
▫ 考试科目：交替传译
▫ 考试目的：检验应试人员能否胜任范围广、难度大的翻译专业工作，能否承担重要场合的口译工作，解决翻译工作中的疑难问题。
▫ 基本要求：
语言基础扎实，对原文理解能力很强，中外文表达能力很强，熟练掌握丰富、广泛的日语单词。
透彻了解中国、涉日语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握深厚的多领域相关专业知识。
熟练掌握翻译理论，熟练运用各类高级翻译方法。
具备良好的心理素质和应变能力，胜任重要场合、难度很高的口译工作。
熟练运用口译技巧，及时、准确、完整地表达源语70%以上的信息，无明显错译、漏译。
语音、语调正确，吐字清晰，语流顺畅，语速适中，表达自然；语言规范，无致命文法错误。
☞ 题型分析
☞ 备考建议
CATTI一级口译一般建议考过二级后再报考，并且最好有一定的翻译实践经验。
熟练掌握丰富、广泛的日语单词；透彻了解中国、涉日语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握深厚的多领域相关专业知识；熟练掌握翻译理论，熟练运用各类高级翻译方法。
05 笔译三级考试解读
☞ 考试信息：
▫ 科目：笔译综合能力+笔译实务
▫ 基本要求：
具备较扎实的语言基础，具备较好的双语表达能力，熟练掌握8000个以上日语单词。
了解中国、涉日语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；较广泛掌握多领域的相关专业知识。
了解常规翻译理论，运用一般翻译方法。
翻译中等难度文章，把握文章主旨，较准确传递源语的事实和细节，语法正确，文字较通顺。
▫ 笔译综合能力
✔ 考试目的：检验应试人员掌握与运用日语语法和词汇的程度、阅读理解。
✔ 基本要求：
较快速阅读、理解中等难度日语文章的主要内容。
较正确获取与处理相关信息。
较熟练运用语言技巧，及时做出较准确判断和正确选择，无明显错漏。
▫ 笔译实务
✔ 考试目的：检验应试人员掌握与运用双语互译的能力。
✔ 基本要求：
较快速阅读、理解中等难度日语文章的主要内容；
较熟练运用翻译策略与技巧，较准确、完整地进行双语互译，无明显错译、漏译；
译文忠实原文，语言较规范，用词正确，译文通顺，无过多文法错误。
☞ 备考建议
CATTI三级笔译难度在N1水平左右，一般日语专业的学生达到N1之后，大四左右会去考三级。
要求词汇量在8000以上，了解中国、涉日语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；较广泛掌握多领域的相关专业知识。
06 笔译二级考试解读
☞ 考试信息：
▫ 科目：笔译综合能力+笔译实务
▫ 基本要求：
具备扎实的语言基础和较好的双语表达能力，熟练掌握12,000 个以上日语单词。
较透彻了解中国、涉日语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握较深厚的多领域相关专业知识。
较好掌握翻译理论，较熟练运用各类高级翻译方法。
翻译较高难度的文章，把握文章主旨，较准确传传递源语的事实和细节，语法正确，文字较通顺。
☞ 题型分析
▫ 笔译综合能力
▫ 笔译实务
☞ 题目详解
▫ 笔译综合能力
✔ 考试目的：检验应试人员掌握与运用日语语法和词汇的程度、阅读理解。
✔ 基本要求：
快速阅读、理解各类较高难度日语文章的主要内容。
正确获取与处理相关信息。
熟练运用语言技巧，及时做出较准确判断和正确选择，无明显错漏。
▫ 笔译实务
✔ 考试目的：检验应试人员掌握与运用中外语互译的能力。
✔ 基本要求：
较快速阅读、理解较高难度日语文章的主要内容。
熟练运用翻译策略与技巧，较准确、完整地进行双语互译，无明显错译、漏译。
译文忠实原文，语言较规范，用词正确，译文通顺，无过多文法错误。
☞ 备考建议
CATTI二级笔译难度为日语专业研究生水平，一般日语专业的学生也需要在硕士阶段经过专业训练才能考出。
要求词汇量在12000以上，较透彻了解中国、涉日语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握较深厚的多领域相关专业知识。
07 笔译一级考试解读
☞ 考试信息：
▫ 科目：笔译实务
▫ 基本要求：
语言基础扎实，对原文理解能力很强，中外文表达能力很强，熟练掌握丰富、广泛的日语单词；
透彻了解中国、涉日语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握深厚的多领域相关专业知识；
熟练掌握翻译理论，熟练运用各类高级翻译方法；
翻译高难度文章，把握文章主旨，准确传传递原文事实和细节，语法正确，文字通顺。
☞ 题型分析
▫ 笔译实务
☞ 题目详解
▫ 笔译实务
✔ 考试目的一：检验应试人员掌握与运用中外语互译的能力。
✔ 基本要求：
快速阅读、理解高难度日语文章的主要内容。
熟练运用翻译策略与技巧，较准确、完整地进行中外语互译，无明显错译、漏译。
译文忠实原文，语言规范，用词正确，译文通顺，无致命文法错误。
日译汉速度每小时800个单词；汉译日速度每小时约400个汉字。
✔ 考试目的二：检验应试人员掌握与运用中外语进行审定稿的能力。
✔ 基本要求：
熟练运用审定稿综合技巧，准确发现并正确修改涉及较宽泛领域各类译文中的错误，纠错补漏，解决疑难，用词严谨、恰当，大幅提译文质量，较充分体现原文风格；
日译汉审定稿速度每小时约1600个单词；汉译日审定稿速度每小时约1000个汉字。
☞ 备考建议
CATTI一级笔译一般建议考过二级后再报考，并且最好有一定的翻译实践经验。
需要能够胜任范围广、难度大的翻译专业工作，承担重要场合的译文定稿工作，解决翻译工作中的疑难问题。
以上就是关于CATTI的全部内容，希望能够对大家有所帮助！
有意向参与考试的同学们，可以提前准备起来啦，希望大家都能够顺利考过，拿到证书！
上一篇: 无需英语成绩就能上的宝藏工科大学？！
比留考更重要？决定能否合格的竟然是？! 下一篇:
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
