盘点那些让词典难以容忍的翻译-新东方前途出国

中国台湾地区游戏代理商在翻译繁体版《无冬之夜》游戏中的某个剧情时，对其中的对话内容进行了劣质地翻译，将 ….a kindly grandmother… she kicked me right in the teeth 直译成了一位和善的老奶奶踢了我的牙。

然而，对于kick somebody in the teeth 在语境中的意思，是“在很需要帮助的时候却遭到了恶劣的待遇，造成了严重的打击”。

其实这段翻译也不能说全都不对，只是由于游戏代理商偷懒，在之后有些复杂的游戏情节中，都不断用“踢牙老奶奶”这段内容覆盖，导致游戏玩家会经常在很多不相关的情景中看到“踢牙老奶奶”。由于这个翻译与游戏情节毫无关联，由此使很多玩家无法打通关卡。

所以，“踢牙老奶奶”成了一个梗，用于表示劣质或者错误的翻译。

比如：这个游戏里面真是到处都是踢牙老奶奶啊（这个游戏里都是翻译错误啊）。

或者：这是什么踢牙老奶奶游戏啊（这是什么渣翻译的游戏啊）。

与此相似的词条，还有“老头滚动条”，“哥特式金属私生子”等。

（感兴趣的同学，可搜索一下哦。）

那么我们在学习英文的时候，想要最精准的词汇翻译时，有哪些好用的、免费的词典使用呢？

请收下这份安利。

很多英文词汇间的细微差别很难用中文来体现，所以更推荐同学们使用英语学习英语。这样可以使我们在写文章或口语表达时，更加精准的表达意思。也能通过对词汇的深刻理解，来扩充英语式思维哟。

大名鼎鼎的剑桥字典来了！

在官网的页面下方，除了每日推荐词汇之外，后面还有每日的新词汇 (New Words)，可以帮助了解当下流行词汇哟。

朗文词典也毫不示弱！

朗文词典的英英互译功能，强调了更多细节上的内容。比如词性的标注、单复数形式的标注、可数不可数、同时还有更为详细的发音教程（比如重音的标识等）。

界面简单清晰，除了所有词典的必备功能之外，还提供了词汇的收藏功能，随时建立自己的词汇本。顺带一提，韦氏词典的同义词 (Synonym) 查询功能也非常有帮助哟。