“凶狠”与“诗意”，谁才是德语的代名词？-新东方前途出国

如今当我们搜寻德语相关表述的时候，常常看到的都是调侃和刻意强化德语“凶狠”特质的表达。不论是对二战电影片段的剪辑，还是用语言进行招猫逗狗的小把戏，都突出了一个德语足够“有狠劲儿”，它也成了德语在互联网上最挥之不去的标签。

很多初学者或是单纯对这门语言感兴趣的人，似乎都乐于站在猎奇的角度去打探德语到底为什么会听上去这么的“反人类”。

但事实上，听起来“凶狠”只是因为德语中含有大量的辅音，并且这些清浊辅音并不会在表达中被吞掉，相反元音则更容易在真实说话的时候被省略。因此更加强化了辅音的存在，会产生一种说起德语就在“喷口水”的感觉。这是发音特征，

但在涵义上，德语其实是世界上含有诗意表达相对丰富的语言之一。因为其独特的构词方法，当我们用来形容一些特殊感受、内心所想、甚至哲学逻辑的的时候，几乎只能用德语来进行标准阐释。

德语可以灵活构造，无限添加形容，只要在当下场景能够精准描述，那么这个词汇就可以被沿用，以修饰更多相似的场景，这一点跟中文里的成语的诞生和后来的沿用非常接近。

那么，今天我们就来看看10德语中突出了诗意表达的词汇，这些术语来自于诗人们的激情发挥。

它们当然是夸张的，但也常常用来形容纯粹的热情和激情。它们能恰如其分地阐述出某种不好表达的、曲径幽深的感情，让人看到文字时超越文字本身，从而联想到某些抽象的事物上，并最终被这些事物所触动，升华我们的情绪。

1. Erdenkind

从构词上来看，是单词die Erde（地球，土地，尘土）加上das Kind（孩子；儿童）。直译的话是“土地上的孩子”这个意思，实际上，这个词表达的是Mensch als irdisches, sterbliches Wesen这个意思，也就是一个“尘世之人”；

2. Erdkreis

由die Erde和der Kreis（圆；圈；循环）构成，那么，直译过来我们可以把它看作是所谓“世间的循环”。这个词的意思本质上其实就是die Welt，即世界；

3. Gartenwurm

拆开来看是两个我们非常熟悉的词：der Garten（花园；园圃）和der Wurm（虫子；蠕虫）。那么，“花园里的虫子”是什么东西的浪漫化表达呢？其实就是die Schnecke，蜗牛；

4. Gedankenbahn

我们都认识das Gedanke表示人的“思想；念头”，而die Bahn则多指“轨道；道路；通路”等，那么人们“思想的道路”是什么？其实跟中文里的表达非常接近，也就是“思路”这个涵义。另外一种表达也可以说成是der Gedankengang；

5. Himmelsmeer

der Himmel是我们熟悉的“天空”，das Meer则表示“海洋”，那么天空和海洋加在一起是什么意思？其实是一种浪漫的表达：der Himmel als Meer gedacht，也就是我们中文会说的“天以为海”；

6. Lebenspurpur

我们常见das Leben表示“生命；生活”，而der Purpur则表示“紫色；紫红色”。那么，“生命的紫红色”其实就是诗意表达了的der Blut，即，血液；

7. Rebenblut

die Reben其实就是我们常说的“藤；蔓”，那么“藤蔓”加上“血液”后会得到什么？非常简单，就是Wein，即，葡萄酒；

8. Schattentag

我们很熟悉der Schatten（影子）和der Tag（日子），那么“带着影子的日子”是什么呢？除去这些浪漫化的表述，我们会更常见它的口语化表达，即，Mondnacht，月夜。

9. Wellenreich

die Welle多指“浪潮；波浪”等意思，加上词尾reich之后，可以直译为“充斥着波浪”的等含义，那么究竟是什么东西充满了波浪？没错，这个词的意思其实就是das Meer或者der Ozean，即，海洋；

10. Weltkind