3分钟搞定德语小知识！辨析studieren与lernen的区别-新东方前途出国

Investieren Sie die kurzen freien Momente des Alltags in die deutsche Sprache!

请您把日常生活中零碎的休闲时刻用到德语上！

Haben Sie mal einen Moment, so drei Minuten?

您有时间吗，比如就三分钟？

对外德语专家Daniela Niebisch丹妮拉·尼比施提出Deutsch in 3 Minuten理念，即Die 3-Minuten-Regel三分钟德语学习法则，每天一个三分钟轻松搞定德语易错、易混淆的知识点。

今天我们来看一对形不似但意近的“孪生兄弟”词—studieren与lernen究竟有啥不一样！

开始学习前先向大家抛出一个问题，以下说法哪种是正确的？

Ich muss für die Prüfung studieren.

Ich muss für die Prüfung lernen.

如果你难以确定的话，那就一起往下学习吧（答案也在下面哦）！

Die Wörter studieren und lernen

单词“学习”与“学习”

studieren bedeutet im Deutschen:

动词studieren在德语中的含义是：

1.dass man eine Universität oder eine Hochschule besucht: Medizin studieren, in Berlin studieren ...

人在某一所大学或高校就读，比如学习医学、在柏林学习等

2.dass man etwas sehr genau liest oder intensiv untersucht: den Fahrplan studieren, das Leben der Vögel studieren ...

人非常仔细地阅读或深入研究某样东西，比如仔细阅读列车时间表、研究鸟类的生活等

编者小贴士：studieren在德语中根据使用语境不同，其含义也不同。

我们在理解和使用的时候，为更准确地表达含义，需要根据上下语境来选择合适的中文表达，不能生搬硬套、简单粗暴地全部直译成“学习”。

lernen bedeutet, dass man etwas übt, weil man es wissen oder können will: schwimmen lernen, lesen lernen.

动词lernen在德语中指代人练习某样技能，因为他想知道或能够使用这项技能，比如学习游泳、学习阅读等

Richtig ist deshalb: Ich muss für die Prüfung lernen.

所以正确的说法是：Ich muss für die Prüfung lernen.我为了考试而学习。（怎么样，开头的问题你答对了吗？）

Achtung: Man studiert nicht bei oder in einer Universität, sondern immer an einer Universität oder Hochschule. Aber man geht zur / in die Schule.

注意：表达某人在大学或者高校就读时，介词不能使用bei或in，而要用an einer Universität oder Hochschule去表述。

但是在表达去大学以下的学校时，要用介词zu或in，即zur / in die Schule gehen。

做几道小题巩固一下吧!

Lernen oder studieren? Was ist richtig? Markieren Sie!

Lernen还是studieren?哪一个是正确的？标出来吧！

1. Mein Vater hat in Heidelberg studiert / gelernt.

2. Wie viele Semester hast du studiert / gelernt?

3. Musst du heute noch viel studieren / lernen?

4. Du studierst / lernst die Speisekarte wie ein wichtiges Dokument.

5. Leo hat erst mit zwölf Jahren Schwimmen studiert / gelernt.

6. Man studiert / lernt auch durch Erfahrung.

7. Er hat den Brief lange studiert / gelernt.

8. Nach dem Abitur wollen viele an einer Universität studieren / lernen.

9. In der Schule studiert / lernt man.

10. Ich habe eine Stunde Vokabeln studiert / gelernt.

答案

1. studiert 

2. studiert

3. lernen 

4. studierst 

5. gelernt 

6. lernt 

7. studiert 

8. studieren 

9. lernt 

10. gelernt