英国开设有翻译专业研究生的大学很多,口译笔译,偏理论偏实践,各学校的侧重点不一样,学习难度也不一样,部分英国大学与联合国、欧洲议会都签署合作培养翻译员、口译员的备忘录,对学生未来实习比较有利。
推荐几个口笔译硕士专业比较棒的英国大学↓
❶ University of Bath 巴斯大学
巴斯大学成立于1966年,是一所以科研为导向的英国知名公立研究型大学,学术实力被评定为世界领先。巴斯大学是英国卓越的公立研究型高等学府,多次入选英国TOP10的公立研究型大学。目前,巴斯大学是下列学术集团的成员:
MBA协会(Association of MBAs,AMBA)、欧洲质量促进系统(European Quality Improvement System,EQUIS)、欧洲大学协会(European University Association)和大学英国(Universities UK)。
Bath巴斯大学开设翻译课程比较早(大概有40年),每年实习机会都很棒,学生有机会去联合国、欧盟附属机构、欧盟理事会进行实习。
1. MA Interpreting and Translating (Chinese)口笔译文学硕士有两个方向:①从中文、法语、德语、意大利语、俄语和西班牙语中选择两种语言翻译成英文(单向);②中英/俄英互译,学生可以根据兴趣爱好、职业发展方向做选择。
入学要求:任何专业背景,中文或英文须达母语水平;Netbig网大排名TOP 250均分80%以上,也会酌情考虑毕业自250名之后足够优秀的申请者;雅思7.5,口语不低于7.0,其他单项不低于6.5(申请时必须提供符合要求的雅思成绩);有笔试和面试;需要缴纳申请费£50。
PS:2021年秋季入学申请截至日期2021年1月31日。
2. MA Translation with Business Interpreting (Chinese)笔译和商务口译文学硕士,相比较来说这个专业比MA Interpreting and Translating (Chinese)更有针对性一点,主要就是商务相关的中英互译,口译和笔译。
第二学期学生有机会去实习,部分学生曾在伦敦和纽约的联合国办公室完成为期三周到两个月不等的实习。
入学要求:任何专业背景,中文或英文须达母语水平;Netbig网大排名TOP 250均分80%以上,也会酌情考虑毕业自250名之后足够优秀的申请者;;雅思7.5,写作不低于7.0,其他单项不低于6.5(申请时必须提供符合要求的雅思成绩);有笔试和面试;需要缴纳申请费£50。 >>在线咨询即可获得《考研or留学》电子书
PS:申请截至日期2021年3月16日。
❷ University of Leeds 利兹大学
利兹大学(The University of Leeds),英国前十知名学府,知名的六所红砖大学之一,系罗素大学集团创始成员,白玫瑰大学联盟、N8大学联盟、RENKEI、中欧商校联盟、国际大学气候联盟、世界大学联盟成员。
利兹大学在教学、科研与就业等方面享有崇高的国际声誉,在每七年发布一次的REF 2014 英国大学官方排名中居英国第10位;2017年被英国政府评为TEF金奖大学;2020THE世界大学影响力排名世界第11位,2020QS世界大学毕业生就业力排名世界第51位,2021QS世界大学排名世界第91位,2021CWUR世界大学排名世界第100位。
Leeds利兹大学会议翻译名气不错,强推MA Conference Interpreting and Translation Studies– Bidirectional会议口译与翻译研究硕士,旨在让学生使用先进的科技获取高水平翻译的知识储备和实践技巧。
利兹大学Centrefor Translation Studies翻译研究中心配备了很棒的设备和资源,学生可以随意使用,并且翻译研究中心和欧盟、联合国组织联系紧密,这个专业也是按照欧盟国会口译和会议理事会,与Leeds签订的谅解备忘录制定的。
MA Business and Public Service Interpreting and Translation Studies商务和公共服务口笔译硕士专业,侧重于国际商务口译人员工作市场和环境,以及对法律、医学口译方面的理解,学生同样可以使用Centre for Translation Studies翻译研究中心的设备和资源。
以上专业均要求:任何专业背景,英语要好,至少会一门外语,可考虑相关工作经验;2:1学位;雅思7.0,阅读和写作不低于6.5,口语和听力不低于7.5(申请时必须提供符合要求的雅思成绩);申请时需提供笔试题,之后还有面试。
PS:申请截止日期2021年3月31日。>>在线咨询即可获得《考研or留学》电子书
❸ Newcastle University 纽卡斯尔大学
纽大是英国知名的罗素大学集团,N8大学联盟的成员,长久以来被认为是英国最好的二十所大学之一,是英国知名老牌大学,其历史悠久,拥有欧洲最知名的医学院,同时该校在科学、工程、法学及人文等方面皆相当知名。
Newcastle纽卡斯尔大学MA Translating and Interpreting翻译硕士分为一年制和两年制,如果学生足够优秀,完全可以从stage 2开始读,只需要一年就可以毕业。
入学要求低一些:2:1学位,本科均分75%以上,雅思7.0,口语和写作不低于6.5,听力和阅读不低于6.0;②读完拿到MA学位,开设的必修课有:笔译II|中译英,笔译II|英译中,笔译与口译研究方法,笔译与口译职业、进程与社会等。
入学要求高一些:本科均分80%以上,雅思7.5,单项不低于7.0
需要交纳£50的申请费;申请时必须提供符合要求的雅思成绩。
❹ University of Westminster 威斯敏斯特大学
威斯敏斯特大学是位于伦敦的一所英国公立综合类研究型大学。学校位于繁华璀璨的伦敦摄政街,为享誉世界的环球十大新闻传媒学院之一。大学诞生于1838年,拥有近两百年的悠久历史,前身是皇家理工学院(the Royal Polytechnic Institution),是英国第一所理工大学。目前学校有19000名学生,包括来自169个国家的学生。
中国外交部翻译司还将威斯敏斯特大学视为外交部翻译人员的定点培养大学,可见他家实力有多牛了。
入学要求:现代语言或其他专业背景;2:2学位,针对中国学生要求211、985院校、知名大学/硕士学位学生均分70%以上,中国/私立院校院校75%以上;雅思6.0,单项不低于5.5;有翻译和口语测试,通过之后还会有面试。
❺ The University of Manchester 曼彻斯特大学 >>在线咨询即可获得《考研or留学》电子书
曼彻斯特大学(The University of Manchester),简称曼大,始建于1824年,是一所位于英国第二繁华城市曼彻斯特的世界知名综合研究型大学,英国知名的六所红砖大学之首,英国罗素大学集团创始成员之一。是英国最大的单一校址公立大学。在曼彻斯特大学现任及过往教职员和学生中共有25位诺贝尔奖得主。
曼大在REF 2014 英国大学官方排名中高居全英第五,仅次于牛津大学、伦敦大学学院、剑桥大学和爱丁堡大学;此外列2020软科世界大学学术排名第36名,2020U.S. News世界大学排名第64名,2021THE世界大学排名第51名,2021QS世界大学排名第27名。High Fliers Research 发布了英国毕业生就业市场报告2020 (The Graduate Market in 2020)公布了100所英国最受知名雇主青睐大学,在本年度的报告中,曼彻斯特大学连续第三年位居全英第1位。
Manchester曼大在国内知名度算是比较高的,他家的MA Translation and Interpreting Studies翻译与口译硕士,这个专业在欧洲的声望不差,学生有机会进行专业翻译培训。
入学要求:人文专业背景;2:1学位;雅思7.0(申请时必须提供符合要求的雅思成绩),写作不低于7.0;可能会有面试。 >>在线咨询即可获得《考研or留学》电子书
❻ Heriot-Watt University 赫瑞瓦特大学
瓦特大学立足于先进文化知识基础上,以“开明的、专业的、科学的、技术的教育。”为章程,包括人文学科和科学学科等。瓦特大学是一所理工科学和经济人文科学并重的综合性大学,学员10%以上是来自欧洲以外的其他国家的留学生。瓦特大学非常强调和工业界的合作关系,是苏格兰在学术与工业合作上最成功的大学,因此毕业生在毕业后6个月内的就业率为苏格兰地区最高,且在全英国排名前十名。2000年瓦特大学毕业生就业率苏格兰地区名列第1,全英国名列第5。而在研究金费方面,瓦特大学的单位学术人员获得工界的研究金费资助金额为英国前五名。
Heriot-Watt University赫瑞瓦特大学拥有欧洲高等教育最大的口译和笔译实验室,他家的MSc Interpreting and Translating在苏格兰的地位也是数一数二的。
学生有机会在西班牙地中海农艺研究所IAMZ进行实习,每年会有4名优秀学生由Erasmus资助前往西班牙实习同声传译3个月。
分为两个方向:Strand A-英语+中文/法语/德语/西班牙语;Strand B+两种语言法语、德语、西班牙语或中文两两组合。
入学要求:相关专业背景;2:2学位;雅思7.0,单项不低于6.5(申请时必须提供符合要求的雅思成绩),需要经过面试+小测试,如果面试+测试成绩表现突出,雅思写作6.0也可以接受。
如需进一步了解,欢迎 留学专家;或有任何相关疑问,请进入 留言,会有留学专家为您解答。如果您对自己是否适合留学还有疑虑,欢迎参与前途出国 ,以便给您进行准确定位