Mejor=más bueno吗？
想必这是很多学习西语的同学都会有的疑问吧！今天就为大家解答一下吧~
讲这个之前呢，先来讲个一趣事：>>西语学习咨询
当年在西班牙的时候，目睹了一个西语自以为说的不错的中国留学生跟西班牙人说“Hablo español mejor que tú”。当时我就震惊了，于是贱兮兮地凑过去听他俩的对话。
两人纠结的点在于，西班牙小伙讲了一个“más bueno”, 中国小伙说必须得用“mejor” 因为mejor 是más bueno 的比较级，他们西语老师（应该是西班牙人）说más bueno是错的。
当时一脸懵圈的表情，因为语法书上确实说mejor是más bueno的比较级，而又确实经常听到不止一个西班牙人说más bueno。究竟哪个对呢？
正确答案是：两个都对！>>西语学习咨询
哈哈，这两种说法真的都对，只是哪个用得更多哪个用得更少的区别。
在作比较的时候，我们倾向于使用mejor和peor, 而用más bueno 和 más malo 也不错，只是比较少。
－ Este prado es más bueno que el de arriba.
＋ Este prado es mejor que el de arriba.
这片草原比上面那片好。
－Si la lavadora no funciona, se la cambiaremos por otra más buena.
＋Si la lavadora no funciona, se la cambiaremos por otra mejor.
如果洗衣机不好用了，我们就换个更好的。
－La novela era más mala que la película.
＋La novela era peor que la película.
小说比电影还糟。
而在表达“善良”、“美味”、“诱人”的时候，则更倾向使用más bueno, más malo 的表达法。
✓ Es la persona más buena que conozco.
TA是我认识的最好的人。
✓ Preparados con jamón los guisantes están más buenos.
这豌豆配火腿最好吃了呢。
今天的干货分享就到这里啦，小伙伴们了解了吗？>>西语学习咨询
