在日语中，敬语和普通语（常体）的区分主要基于语言的使用场合、说话人与听话人之间的关系以及所表达的内容。以下是一些区分敬语和普通语的方法：
1. 使用场合
- 敬语：通常用于正式场合，如商务会议、官方场合、与上级或长辈的交流等。
- 普通语：用于日常非正式场合，如朋友之间、家人之间或熟悉的人之间的交流。
2. 说话人与听话人之间的关系
- 敬语：当说话人想要表达对听话人的尊敬时使用，例如对上级、客户、老师或年长者。
- 普通语：当说话人与听话人处于平等或亲近的关系时使用，例如对朋友、同事或家人。
3. 词汇和语法形式
-
动词：
- 敬语：使用尊敬语（尊敬語）或谦让语（謙譲語）。尊敬语通常通过动词的敬体形式（如「食べる」变为「食べられる」）来表达，而谦让语则通过使用谦让动词形式（如「食べる」变为「食べさせていただく」）来表达。
- 普通语：使用简体或普通体，如「食べる」、「する」等。
-
形容词：
- 敬语：使用形容词的敬体形式，如「高い」变为「高かった」。
- 普通语：使用形容词的简体形式，如「高い」、「おいしい」等。
-
名词：
- 敬语：使用尊敬语或谦让语名词形式，如「先生」变为「先生」、「会社」变为「弊社」。
- 普通语：使用普通名词形式，如「本」、「家」等。
4. 表达方式
- 敬语：常常使用更加委婉和礼貌的表达方式，如使用「お/ご～になる」结构（如「食事をお食事になる」）。
- 普通语：直接表达，没有过多的委婉，如「食事をする」。
5. 语气
- 敬语：语气更加正式和礼貌。
- 普通语：语气比较随意和自然。
实例对比
- 敬语：先生、いつもお世話になっております。今日はご指导和いただけますと幸いです。
- 普通语：先生、いつもお世話になっています。今日は教えていただけると嬉しいです。
通过以上方法，我们可以区分敬语和普通语。在实际交流中，正确使用敬语是非常重要的，因为它不仅体现了说话人的礼貌，还反映了日本社会的等级和尊重文化。
今天的分享就到这里了，怎么样，有没有了解更多呢？如果你在日语学习中遇到困难和瓶颈，或者在日本留学申请上有疑问，欢迎来武汉新东方第二外语，我们的老师会给你专业的解答~
