日语表变化的「なる」と「する」-新东方前途出国

作为初级日语学习者必须掌握的语法点，「なる」和「する」宛如一对兄弟，它们在某些方面相似，但又因为这两个单词本身非常简短，常常让学习者对它们的用法感到困惑。今天，我们就来探讨一下「なる」和「する」之间的差异以及它们的共同点。

首先，让我们从词性和词义方面进行分析：

「なる」属于一类自动词，其敬语形式为「なります」，意为“变化，成为……”。

「する」则属于三类动词，它既可以作为自动词也可以作为他动词使用。在这里，我们只关注它作为他动词的用法，其敬语形式为「します」。今天，我们不探讨它作为百搭动词“做（某事）”的含义，而是专注于它表示“使……变化”的用法。

由此可见，「なる」和「する」在表示“变化”这一概念时，作为自他动词的对应关系，它们在语法接续上是完全相同的。

名词・な形容词+に

　　　　　　　　　  ＋なる・する

い形容词（い→く）

01

「なる」翻译成“变成……”“成为……”

例如：

① 俺（おれ）は　海賊王（かいぞくおう）になる。我要成为海贼王。

②俺（おれ）はハゲでした。そして、強（つよ）くなった。我变秃了，也变强了。

「なる」是自动词，不看过程，重点在结果变成了这个样子。

在许多情况下，学习「なる」的难点在于将其从中文翻译成日文时，中文里的“了”字不仅仅表示过去时态，它还可能表示一种变化。因此，大家必须特别注意去感受这种变化的过程，例如“風邪になった”（感冒了），“春になった”（春天了）。

02

「する」翻译成“使……变化”

例如：

①部屋（へや）は汚（きたな）いから、綺麗（きれい）にします。因为房间很脏，所以把它打扫干净。

②テレビを見（み）る時（とき）、部屋（へや）を明（あか）るくしてください。看电视的时候，请让房间亮一点。

「する」是日语中的他动词，意味着它强调了人的主动参与。由于它能够替代各种动作，学习上的难点在于翻译时的灵活性。例如，「髪を短くします。」不应直译为“使头发变短”，而应译为“剪短头发”，这样的表达会更加自然和准确。

今天的分享就到这里了，怎么样，有没有了解更多呢？如果你在日语学习中遇到困难和瓶颈，或者在日本留学申请上有疑问，欢迎来武汉新东方第二外语，我们的老师会给你专业的解答~