日语「まで」与「までに」辨析-新东方前途出国

对于很多初学日语的小伙伴来说，「まで」和「までに」是比较难以区分的相似语法，这两个语法看似简单，但是使用起来容易产生混乱，两者均为表示时间截止的助词，今天就让我们就一起来了解一下二者的区别。

一、「まで」与「までに」的用法

首先，我们从具体的例句学习一下「まで」和「までに」的用法。「まで」和「までに」看起来很像，但用法和意思均不太一样。下面就来分析一下这两个易混助词。【问题1：】＜あなたは学生です。＞ （你是学生）あなたは友達に本を貸してあげる約束をしました。でも、その本は４月１日に始まる新学期の授業で使うので、その前には返してほしいのです。では、本を友達に貸すとき、あなたはどう言いますか。你借给朋友了书，并约定了还书时间。然而，这本书是4月1日新学期上课要用的，你希望朋友能在这个时间前还给你。那么，你要怎么告诉你朋友还书的时间呢？この本は、３月31日（まで／までに／に）返してくださいね。请在3月31日前把这本书还给我。

答案：以上两道题的答案都是「までに」。

因为「３月31日」和「朝10時」是具体时间点，因此在「まで」后加上「に」是最为合适的。那么，「まで」と「までに」究竟有哪些区别呢？在区分两者时需要关注动词。问题1里使用的「返す」和问题２里使用的「提出する」都表示只做一次动作，不会持续做上述两个动作。也就是说，在做完上述两个动作后，行为便停止了。如图所示—★代表行为或动作的起点。接着，我们来看下一个问题：【问题3：】森さんは彼女とデートの約束をしました。夕方5時にレストランの前で会うことにしました。ところが、当日、時間になっても彼女は来ません。1時間待ちましたが、彼女は現れません。しかたがないので、森さんは家へ帰りました。そして、彼女にメールをしました。森先生和女友约好了约会的时间。下午5点在餐厅门口见面。然而，当天下午到了约定时间，女友并没有来。森先生等了一个小时，女友也没有出现。实在没有办法，森先生只好回家，并给女友发去一份邮件。森さん：今日どうして来なかったのですか。私は６時（まで／までに）待ったんですよ！森先生：今天为什么没有来呢？我一直等到6点！【问题４：】

あなたは来年４月から新しい職場に変わる予定です。

你明年4月开始打算换新工作了吧。

友達にそのことを話してください。

请回答朋友的问题。

来年３月末（まで／までに）今の会社にいて、４月に新しい仕事場に移るつもりです。

明年3月底前，我会一直呆在现在的公司，打算4月份换一家工作上班。

正确答案是：上述两个答案均为「まで」

这里所使用的动词时「待つ」和「いる」。这两个动词的特点是表示一定时间（期间）内该动作持续进行。

二、「まで」和「までに」的区别我们可以总结一下「まで」和「までに」的区别：
まで ：和表示一定时间（或期间）内持续发生的行为、动作、事物等的动词搭配使用。までに：和表示只做一次或不能持续发生的行为、动作、事物等的动词搭配使用。简单说，～まで （持续）到～～までに 在～之前（结束）其实，までに 就是 まで＋に，に 的语感就是时间“点”。「まで」表示时间终点的用法，与「までに」都可以表示以这个时间为分界点，那么它们的用法究竟有什么区别呢？下面我们再一次举例说明。

首先我们来看两个句子

1、何時までにこのテストは続くのかな。

2、何時までこのテストは続くのかな。

大家认为哪句话的表达方式是正确的呢？正确答案为第2句的表达方式是正确的。

下面我们再来看两个句子

3、この本は、日曜日までに返してくださいね。

4、この本は、日曜日まで返してくださいね。

这次大家认为哪个句子的表达方式是正确的呢？正确答案为第3句的表达方式是正确的。

第1、2句中使用的动词为「続く」，为持续性动词，也就是在一定时间内这个动作行为会一直持续进行，第2句可以翻译为“这个考试会进行到几点呢”，在这个过程中“考试”的这个动作行为会一直持续进行，所以要使用「まで」。

而第3、4句中使用的动词为「返す」，是瞬间动词，也就是只进行一次，之后不会持续进行，一瞬间就结束的动作行为，第3句可以翻译为“这本书请在周日之前还给我”，“还书”的这个动作行为在一瞬间就结束了，不会再持续进行，所以要使用「までに」。

虽然原则上「まで＋表示时间范围内可以持续发生动作的动词」、「までに＋时间点内只发生一次动作的动词」，但在没有明显表示时间范围或时间点时使用动词时，主要根据说话人想要表达的意思而定。
延伸：「まで」的d多种用法

（1）补格助词

表示时空的终点，在此之前一直维持着某种状态。

【例句】

①学校まで自転車で行きます。（骑自行车去学校。）→空间终点

②来年３月末まで今の会社にいて、４月に新しい職場に移るつもりです。（一直到来年的三月份都在现在的公司，打算四月份就去新的工作地工作。）→时间终点

（2）副助词

A.表示“甚至”，“连~”

【例句】

君までそんなことを言うのか。（连你也这么说吗？）

B.表示“充其量”，“只不过”

【例句】

疲れるなら、ここを止めるまでだ。（要是累的话，就到此为止吧。）

C.「までもない」的形式表示“没有做某事的必要”

【例句】

言うまでもないが，試合は正々堂々とやりなさい。（不用说，比赛要堂堂正正地进行。）

「まで」作补格助词表示空间终点的用法以及作副助词的用法，不是今天要与「までに」进行比较的用法，在这里就不多作讲解啦。

今天的分享就到这里了，怎么样，有没有了解更多呢？如果你在日语学习中遇到困难和瓶颈，或者在日本留学申请上有疑问，欢迎来武汉新东方第二外语，我们的老师会给你专业的解答~