日语零基础学习就来武汉新东方第二外语。"余る"与"残る"这两个词汇在中文语境下均含有"剩下"的含义，然而它们所承载的深层含义却存在差异。以下是对这两个词汇的简要探讨。
01
余る 的常见用法
► 1，剩余
例：お金が余る。钱剩下了。
► 2，力不能及，承担不了
例：手に余る仕事。不能胜任的工作。
► 3，超过某一基准
例：５万人に余る観客。超过5万人的观众。
02
残る 的常见用法
► 1，留下
例：傷跡が残る。留下伤疤。
► 2，流传
例：後世にまで残る傑作。流传后世的杰作。
► 3，剩下，剩余
例：山に雪が残る。山上残雪未消。
上述两个词汇均蕴含“剩余”之概念。
然而，「余る」一词特指数量超过实际需求或既定界限之剩余，侧重于量的过剩性。相对而言，「残る」则强调在整体数量中，有部分未被消耗或移除，且随时间推移仍保持不变，侧重于剩余部分的持久性。
此外，「残る」亦可用于表达主动留存的情境，而「余る」则不具备此类主动性特质。
练习
01
この部門は人員が～ている。
（这个部门人员过剩了！）
A.余って
B.残って
02
彼は 毎晩遅くまで会社に～ている。
（他每晚都要在公司干到很晚。）
A.余って
B.残って
03
この仕事は私の力に～。
（这个工作我没有能力承担）
A.余る
B.残る
欢迎来了解新东方的日语课程，日语零基础学习就来武汉新东方第二外语，和我们一起快乐学日语吧！
