【日语学习】日语被役态语法分析-新东方前途出国

　　当一个人被迫或不由自主地做某件事情时使用被役态。被役态是一个动词先变成使役态后再变成被动态。

　　日语的被役态的形式为：

　　(五段动词未然形+ せる)+られる

　　(其他动词未然形+させる)+られる

　　由于变成使役态后动词已经成为下一段动词，所以后面的被动态只用られる。

　　(五段动词未然形+せる)+られる在实际操作时，先变成：

　　五段动词未然形+せられる;

　　然后せら两个假名发生音变，变成さ，因此整个动词变成：

　　五段动词未然形+される。

　　但是，五段动词的さ行词尾「す」是特殊的：由于「す」的未然形是「さ」，与「される」的首字さ重复，所以只有以为「す」词尾的五段动词不约音。如：「话す(はなす)」的被役态是「话させられる」，而不是「话さされる」。

　　主动句：「仆は买い物に行きます。」“我去买东西。”

　　被役句：「仆は姉に买い物に行かされます。」“我被姐姐逼着去买东西。”

　　可以看出：被役句的主语是动作的执行者，所以和主动句的结构基本一致，多一个强迫的来源，用「に」表示。

　　又如：「彼の言ったことについては本当に考えさせられる。」

　　关于他说的事情，不得不使我认真思考一下。

　　「私は饮みたくないです、でも饮まされたのです。」

　　“不是我愿意喝(酒)，而是被别人灌的。”

　　与前一讲被动态里讲到的内容联系起来看，在这里值得注意的是：当动词后面出现「される」时一定要看前面的动词，前面的动词是五段动词时就是被役态，译成“被迫”;当前面的动词是サ变动词时就是被动态，译成“被……”。如：

　　「私は母に病院へ行かされた。」

　　「病院で私は医者に検査された。」

　　这2句话里都有「された」，是「される」的过去时。上面一句中「される」的前面是五段动词的未然形，所以是被役态，整个句子译成：“我被母亲逼着去了医院。”而下面一句的「される」前面是サ变动词的词干，所以是被动态，整个句子译成：“在医院里，我被医生作了检查。”