日语中动词按照分类标准的不同可以有好几种分类,比如自他动词等,今天带大家看看意志动词和非意志动词。
先来看两个例子:
(1)健康のため、毎日野菜を食べています。(意志动词)
(2)運命の人と出会った。(非意志动词)
从含义上来说,所谓的意志动词就是:「意志的な意味を持つことができ、その動作・行為を自分でコントロールすることができます。」能够表达意志的含义即受主观意志制约的动作、作用的动词,对于动词所表示的动作或者行为自己可以进行控制。而非意志动词则是「意志的な行為を表すことができません。その動作・行為はコントロールできません。」不能够表达意志的含义即不受主观意志制约的动作、作用的动词,并且对于动词所表达的动作或行为自己不能够控制。类似于客观现象,非人为控制的动词就属于非意志动词比如:
(3)机の上に財布があったわよ。
(4)もう春なのに、昨日から雪が降っている。