【日语学习】日汉同形词辨析分享（六）-新东方前途出国

       安息

　　汉语词义

　　安静地休息，指祝愿死者冥福。

　　例：请安息吧。/やすらかにいこえ。

　　日汉辨异

　　日语中的“安息”是普通的文章用语，是安静地休息的意思;而汉语的“安息”则多用于表示对死者的哀悼，相当于日语的“永眠(えいみん)”。

　　生身(いきみ/なまみ)

　　日语词义

　　(1)、肉体，活物，活着的躯体;

　　(2)、新鲜鱼肉，新打上来的鱼类;生鱼、生肉;

　　(3)、活人。