【日语学习】日语语法「～っぱなし」辨析分享-新东方前途出国

接続：

動ます形＋っぱなし

意味：

①放任不管…／防止不管…／置之不理

②一直／总是

解説：

1.如上所示，此语法有两种意义。第一种意义，表示将原本该做的事情放置一边。

2.第二种则表示一直维持某种状态不变。

3.多用于负面状况。

例文：

 

 

車 くるまに 鍵 かぎを 差 さしっぱなしで 買 かい 物 ものに 行 いってしまった。

（车钥匙插在钥匙孔里没拔就去购物了。）

 

電気 でんきをつけっぱなしで 寝 ねた。

（开着灯睡着了。）

 

換気 かんきのため 窓 まどを 開 あけっぱなしにしたせいで 空 あき 巣 すに 入 はいられた。

（为了换气开着窗户，结果家里被偷了。）

ずっと 親 おやに 迷惑 めいわくかけっぱなしなので、いつか 親孝行 おやこうこうしたい。

（一直给父母添麻烦，总有一天会孝顺父母的。）

先月 せんげつから 休 やすみがなくずっと 働 はたらきっぱなしだ。

（从上个月开始没有休息一直工作着。）