这三个词都是根据【いつ】而来，但是意思大不相同。>>日语学习咨询
【いつも】，意思是经常、老是。；【いつか】，意思是某时、某天、某个时候。翻译的时候不需要特意把它翻出来；【いつでも】，意思是不管什么时候。
1.【 いつも 】
拆解：いつも=いつ（什么时候）+も（都）→什么时候都这样→总是、老是
例句：
彼女はいつもニコニコしています。
（她总是笑眯眯的）
じゃ、いつもの場所で待ってるぜ。
（那我在老地方等你）
彼はいつも図书馆で勉强する。
（他经常在图书馆学习。）
2.【 いつでも 】
拆解：いつでも=いつ（什么时候）+でも（无论）→无论何时（都可以）
例句：
いつでも気軽に相談に乗ってください。
（无论何时都请随便找我商量。）
聞こえなかったら手をあげてください、いつでもいいです。
（听不到的话请举手，随时都可以。）
电话するなら、いつでもいいですよ。
（如果是打电话的话，不管什么时候都行。）
【 いつまでも 】
拆解：いつまでも=いつ（什么时候）+まで（到）+も（都）→到什么时候都
例句：
いつまでも君のそばにいるよ。
（不管到什么时候，我都会在你身边）
いつまでもこの思いを忘れない。
（海枯石烂，矢志不渝）
3.【 いつか 】
いつか=いつ（什么时候）+か（不确定）→不确定的什么时候→不经意间（过去时），早晚、迟早（将来时）
いつか春も過ぎた。
（不知不觉间，春天就过去了。）
いつかまた会おう。
（我们以后再见吧。）
彼は必ずいつか戻ってきます。
（他一定会（在某个时候）回来的。）
另注： “五日”也读作：いつか。
