日语敬语的使用过程中，有像「お名前」、「ご住所」这样在词头加上「お」或「ご」的表达方式，这个叫做接头语。那么你知道在什么单词上加「お」，在什么单词上加「ご」吗？>>日语学习咨询
我想很多人都会记住日常使用的单词「お名前」、「ご住所」等，但其实加「お」还是加「ご」是有一定规则的。那么，今天就来介绍一下这个规则吧。
敬语接头语的规则
先从结论说起的话，原本在日本也经常使用的词语的情况下，接头词多为「お」，而从中国传入的词语的情况下，接头词多为「ご」。
前者被称为「和語」（わご），后者被称为「漢語」（かんご）。
但是什么样的单词是「和語」什么样的单词是「漢語」呢？接下来我们就来介绍一下「和語」和「漢語」的区分方法。
怎样区分「和語」「漢語」
「和語」正如刚才说明的那样，是原本就在日本使用的语言。因此，经常用汉字的训读或平假名来表示。
例如：名前（なまえ）、手紙（てがみ）、気持ち（きもち）、飲み物（のみもの）、話（はなし）、酒（さけ）等等
上述单词用敬语表达时接头语全部为「お」。
「漢語」是从中国传入的语言，大多数情况下是音读单词。
例如：説明（せつめい）、注意（ちゅうい）、連絡（れんらく）、住所（じゅうしょ）、計画（けいかく）、入学（にゅうがく）等等
上述单词用敬语表达时接头语全部为「ご」。
但是，并不是所有单词都能按照这个规则区分。其中也存在例外，明明是「漢語」，接头词却变成了「お」的单词；明明是「和語」，接头词却变成了「ご」的单词；也有能同时使用「お」「ご」的单词。
例外
「お」+ 「漢語」：お化粧（けしょう）、お食事（しょくじ）
「ご」+ 「和語」：ご親切（しんせつ）
因此，学习到最后「お」「ご」的用法还是需要记忆。万一实在想不起合适的用法时，再来依据「和語」「漢語」的规则判断吧。
· 总结 ·
今天介绍了敬语使用时的接头语规则。
最后，总结一下日常生活单词中「お」和「ご」的用法。
| 接头语为「お」的一些单词 |
接头语为「ご」的一些单词 |
| お電話、お写真、お返事、お食事、お手紙、お気持ち、お名前、お金、お礼、お土産、お弁当、お風呂、お荷物、お飲み物、お菓子、お祝い、お祈り、お見舞い、お品物、お手洗い、お化粧 |
ご家族、ご両親、ご住所、ご印鑑、ご予算、ご本人、ご入学、ご結婚、ご関係、ご出発、ご登録、ご署名、ご計画、ご健康、ご無理、ご入金、ご遠慮、ご紹介、ご報告、ご親切、ご恩 |
