「無料」和「無償」都表示免费,那它们两个之间又有什么不同呢?我们先从它们自己本身来分析:>>日语学习咨询
「無料」の意思
「無料」的意思是不需要付钱。简单来说就是「免费」。反义词是「有料」。
虽然不需要付钱,但有时需要一些回报。
比如:为了得到免费物品,需要回答问卷或注册会员等。
使用「無料」的例句如下:
(1)会員登録をしてくださった方に、こちらの商品を無料で差し上げます。
给注册会员的顾客免费赠送这边的商品。
(2)サービスは無料でご利用可能ですが、氏名、住所、メールアドレスの登録が必要です。
服务可以免费使用,但需要注册姓名、地址、邮箱地址。
「無償」的意思
「無償」的意思是不需要付出代价。
虽然和「無料」相似,但是这个不需要任何回报这一点意义不同。
使用「無償」的例子如下:
(1)製品に不備があったため、無償で新しい物と交換させていただきます。
因为产品有缺陷,所以免费给您换新的。
(2)無償の愛。
无偿的爱。
总结
我们再来总结一下「無料」和「無償」的不同吧。
「無料」:无需付钱。有时需要某种回报。
「無償」:无需支付费用。不需要回报。