在日语中表示「限定，限制」的文法有「〜だけ」和「〜しか」，在英语中都译为「only」，这两个表达在含义和句子形式上有什么区别呢？今天这篇文章将对二者的的区别进行详细讲解。>>日语学习咨询
· 相同之处 ·
先看一组例句
・トムさんは英語だけ話せる。
・トムさんは英語しか話せない。
这两句话的意思都是：TOM只会说英语
句子形式上的区别
「〜だけ」
・さっき１時間だけ寝ました。
・教室にはトムさんだけいました。
・ジェームスさんだけ、その問題に答えられませんでした。
・ジェシカさんだけ、パーティーに参加しませんでした。
「〜しか」
・昨日、１時間しか寝られませんでした。
・教室にはトムさんしかいませんでした。
・私はアクション映画しか見ません。
观察上面几个例句中的动词可以看出
「〜だけ」既可以构成肯定句，也可以构成否定句
而「〜しか」只能用于否定句
接下来，我们再看一组例句
「〜だけ」
・この問題はトムさんだけが答えられました。
・この秘密はトムさんだけに話した。
・今からゲームをしましょう。まず１枚目のプリントだけを見てください。
「〜しか」
・この問題はトムさんしか答えられませんでした。
・この秘密はトムさんにしか話していない。
・今からゲームをしましょう。まず１枚目のプリントしか見ないでください。
可以看出，「だけ」后可以接续格助词，而「しか」不可以
「格助词」：が、の、に、を、で、へ、と、から、まで、より
含义上的区别
我们还是从例句入手
・昨日、１時間だけ寝ることができた。
・昨日、１時間しか寝ることができなかった。
这两句话都表示「我昨天只睡了一个小时」
但「しか」引导的否定句，给人一种「没睡够，没睡饱」的微妙的遗憾的感觉
再看一组例句
・私は子供が１人だけいます。
・私は子供が１人しかいません。
同样，这两句话都表示「我膝下只有一个孩子」
同样，「しか」引导的否定句，会给人一种「我真想有好几个孩子，但是我现在只有一个」这种遗憾、不满的心情
因此，「しか」在和数量词一起使用时，含有「遗憾」、「不满」等微妙的心情
总结
「〜しか」只能用于否定句，在和数量词一起使用时，含有「遗憾」、「不满」等微妙的心情
「〜だけ」后可以接续格助词，而「しか」不可以
