在日语中，同样表示「〜するのだから、当然...だ 既然...当然...」的语法有两个，「〜上は」和「〜以上は」。这两个语法的意思十分接近，很难区分。今天这篇文章，将对二者的细微区别进行详细讲解。>>日语学习咨询
相同之处
・我々の秘密を知った上は、生かしてはおけない。
・我々の秘密を知った以上は、生かしてはおけない。
这两句话都表示「既然他知道了我的秘密，我当然不能让他活下去。」
不同之处
这两个文法的意思很接近，但是，「〜上は」只有在被逼到绝境、处于严峻状况的时候才会使用
请看下面这两组例句
① 借了钱当然要还。
・お金を借りた上は、きちんと返すのが当然だろう。
・お金を借りた以上は、きちんと返すのが当然だろう。
② 捡到钱包当然要交给警察。
・財布を拾った上は、警察に届けるのが当然だろう。
・財布を拾った以上は、警察に届けるのが当然だろう。
这四句话都含有「当然要做...」的意思，但是，使用「〜上は」的两个句子会给人一种微妙的奇怪的感觉
原因在于，在上述两种情况下，说话人都没有被逼到绝境
因此，上述最好不要使用「〜上は」，而应该使用「〜以上は」
下面列出一个可以使用「〜上は」的情况：
君の協力が得られない上は、この計画は諦めるしかない。
既然得不到你的帮助，那么这个计划就只能放弃了。
请大家细细品味一下两者的微妙区别
总结
「〜上は」和「〜以上は」都表示「当然要做...」
「〜上は」只有在被逼到绝境、处于严峻状况的时候才会使用
