平成１３年の公開以来、世界で愛され続け、１５（２００３）年には米国アカデミー賞長編アニメーション映画部門賞を受賞したスタジオジブリ不朽の名作「千（せん）と千尋（ちひろ）の神隠し」（宮崎駿＝はやお＝監督）が舞台で演じられる。来年３月に東京・帝国劇場で世界初演された後、４月に大阪、５月に福岡、６月に札幌、６・７月に名古屋で上演される。壮大で独創的な世界観が舞台上でどう繰り広げられるのか注目される。
自2001年上映以来，这部电影在受到了来自世界各地的喜爱。吉卜力工作室的不朽杰作《千与千寻》（宫崎骏导演）将登上舞台再现。该片于2003年获得奥斯卡最 佳动画片奖。舞台剧的世界首演将于明年3月在东京的帝国剧院举行，随后将于4月在大阪、5月在福冈、6月在札幌、6月和7月在名古屋相继进行演出。这一宏伟的原创世界观将如何在舞台上重现，让我们拭目以待。>>日语学习咨询
「千と千尋の神隠し」は、昨年末に同じアニメ映画の「劇場版『鬼滅の刃』無限列車編」に抜かれるまで、日本歴代興行収入記録（３１６億８千万円）を長年保持してきた国民的人気作だ。今回、舞台の演出は、ミュージカル「レ・ミゼラブル」を手掛けた世界的演出家、ジョン・ケアード。主演の千尋役は橋本環奈と上白石萌音（かみしらいし・もね）がダブルキャストで演じる。映画で湯屋の魔女、湯婆婆（ゆばーば）と双子の姉、銭婆（ぜにーば）の声を担当した女優の夏木マリが舞台でも同役を務める。
《千与千寻》在日本保持了多年的最 高票房纪录（316.8亿日元），直到去年年底被另一部动画电影《剧场版鬼灭之刃：无限列车》所超越。这一次的舞台剧演出将由音乐剧《悲惨世界》的世界著名导演约翰·凯德（John Caird）执导。主角千寻将由桥本环奈和上白石萌音两人共同扮演。在电影中为澡堂女巫、汤婆婆和她的双胞胎妹妹钱婆婆配音的女演员夏木Mari，将在舞台上扮演同样的角色。
１１月９日に都内で行われた製作発表会見で、スタジオジブリ代表取締役でプロデューサーの鈴木敏夫は、映画公開から２０年余を経て舞台化されることについて「感慨深い」と話した。宮崎監督といえば、過去には「風の谷のナウシカ」を実写化したいというハリウッドからのオファーを含め、すべての申し出を断ってきたほど、作品への思い入れが強い。ただ同作の歌舞伎化については許諾し、一昨年初演された。
11月9日，在东京举行的电影制作发布会上，吉卜力工作室的制片人兼代表，导演铃木敏夫说，他对电影在上映20多年后将被改编为舞台剧这一事实“深有感触”。宫崎导演对其作品的热爱极其强烈，以至于过去他曾拒绝了所有要将《风之谷》改编为真人电影的提议，包括来自好莱坞的提议。然而，他已同意将该片拍成舞台剧版，并已于前年首映。
舞台「千と千尋の神隠し」の公式サイトは世界中のジブリファンのために日本語だけでなく、英語、フランス語、中国語、韓国語も用意。東宝側によると、ブロードウェーをはじめとする欧米やアジアを含め、各国のプロデューサーが関心を持っているという。東宝常務執行役員の池田篤郎氏は「映画が世界を席巻したように、演劇もどこかの国で上演されることを祈っている」と語った。海外での上演について記者から問われたケアードは、「日本的で日本をリスペクトしている舞台だから、海外の人が喜ぶような作品にしたい」と述べた。
舞台剧《千与千寻》的官方网站不仅有日文，还有英文、法文、中文和韩文版本，供世界各地的吉卜力粉丝浏览。据东宝公司称，有很多其他国家的制片人，包括欧美和亚洲，都对该剧十分感兴趣。东宝常务执行官池田笃郎说：“我们希望该剧能在其他国家上演，就像电影风靡全球一样”。当记者问及在海外上演该剧的问题时，凯尔德说：“这是一部非常具有日本特色和尊重日本文化的舞台剧，所以我们想把它变成一部让海外观众也能为之惊喜的作品。”
東京公演は来年3月2～29日。プレビュー公演は2月28日、3月1日。
东京演出时间为明年3月2日至29日。预演时间为2月28日和3月1日。>>日语学习咨询
