德语词性傻傻分不清，到底如何判断-新东方前途出国

想必大家对意大利制造商Ferrero（费列罗）生产的巧克力并不陌生，Nutella（能多益）正是Ferrero公司推出的知名巧克力榛子酱。还不熟悉吗？那就让我悄悄告诉你，费列罗巧克力中那甜蜜的内馅，正是由Nutella制成的。

在意大利乃至整个欧洲，Nutella的地位堪比中国的老干妈，是家庭中不可或缺的美味，尤其在涂抹面包时更是妙不可言。

2018年，在德国北威州的一家Edeka超市里，甚至出现了3公斤装的桶装Nutella，这一现象足以证明德国人对这款榛子酱的喜爱程度。

言归正传，Nutella作为产品名称，其实源自一个意大利语的人造词。它结合了英语单词“nut”（坚果）和意大利语的后缀“-ella”而成。

那么，问题来了：在德语中，Nutella应该被归类为阳性、阴性还是中性名词呢？

依据《杜登词典》的记录，der, die 和 das Nutella 均有所存在。

在这些形式中，阴性词 die Nutella 最为普遍，中性词 das Nutella 也频繁使用，而阳性词 der Nutella 则相对少见。

然而，这种词性分配是如何确定的呢？

对于那些从其他语言借用到德语中的名词，无论是外来词还是新造词，都必须为其指定一个适当的词性。

通常我们会从以下几个原则选择合适的词性：

1

形态原则

Gestaltprinzip

以-a 结尾的词在德语中多为阴性（die Pizza, die Sauna, die Kamera, die Cola）和中性（das Thema, das Klima）。

根据这一原则，得出die Nutella和das Nutella。

2

推导词原则

Leitwortprinzip

Nutella 是一种抹面包的涂抹酱（der Brotaufstrich）。由于该词是阳性词，der Nutella 应该是正确的。

不过，也可以用die Nuss-Nugat-Creme （坚果酱）作为推导词，这样 die Nutella 也是正确的。

3

来源原则

Ursprungsprinzip

根据这一原则，可以采用该词在其原始语言中的性别。

费列罗是 Nutella 的制造商，在意大利语中使用该词时完全不带冠词，因为 Nutella 是一个注册品牌名称，也是一个人造词。

根据这一原则，der, das和 die Nutella 都是正确的。

看到这里，或许有些同学已经开始感到困惑了。那么，我应该如何称呼Nutella呢？

对此，一些机构进行了研究。结果显示，大约有三分之二的受访者表示他们最常使用的是“das Nutella”（占64%），而大约三分之一的受访者更倾向于使用“die Nutella”（占34%）。相比之下，“der Nutella”仅以2%的得票率排在第三位。

概括来说，Nutella是一个创造出来的品牌名称。因此，可以说Nutella的语法性别更多是基于个人偏好。

那么，如何能够做出与大多数德国人相似的选择呢？

答案是：依靠语感。随着不断练习和记忆，你会逐渐回想起类似词汇的词性。多听多读才是关键！加油！

今天的分享就到这里了，怎么样，有没有了解更多呢？如果你在德语学习中遇到困难和瓶颈，或者在德国留学申请上有疑问，欢迎来武汉新东方第二外语，我们的老师会给你专业的解答~