【法语学习】法语中“管一只猫猫叫猫猫”不是字面意思哦
2023.03.04
浏览
来源：
武汉新东方前途出国
摘要：法语中“管一只猫猫叫猫猫”不是字面意思哦
导语：没想到吧！其实另有深意~
法语学习咨询
直言不讳，打开天窗说亮话
Signification
Ne pas avoir peur d'appeler les choses par leur nom, de dire les choses telles qu'elles sont, en toute franchise.
在18世纪，女性的生殖器官在俚语中称为「猫」，用猫这种模糊的方式指代，是一种委婉的表达方式。诗人尼古拉·布瓦洛（Nicolas Boileau）在讽刺诗中首次使用了「appeler un chat un chat」这样的表达方式，用以抨击社会虚伪。
Je n'ai pas été licencié - j'ai été renvoyé. Appelons un chat un chat !
