“请出示您的健康码”、“请扫描下二维码”……这个神奇的黑白点相间的小玩意儿到底从哪里来？法语中如何表示二维码呢？

LeQR Code pour « Quick response code » en anglais est uncode barre en deux dimensions, représenté par un carré de pixels.

QRcode，英文全名为Quickresponse code，是一个方形的、由横纵两向条形码组成的字符串。

LeQR code est une invention japonaise créée en 1994 par l'entrepriseDenso-Wave pour Toyota afin de tracer le chemin des pièces détachéesen usine.

二维码由日本公司Denso-Wave在1994年发明，目的是为了让丰田公司更好地标记工厂里被拆卸零件的使用路径。

L'inventiona été rendue publique en 1999 sous licence libre et le QR codeconnaît très vite le succès, avec l'avènement, dans les années2000, du téléphone mobile équipé d’appareil photo capable deles scanner.

因为创始人并未向社会出售专利，二维码在1999年免费走进大众视野。随着21世纪智能手机扫描功能的问世，二维码的发展实现质的飞跃。

LesChinois ont tout de suite adopté le QR code : avec Alipay, ilsrèglent leurs achats ; sur WeChat, ils se connectent à de nouveauxamis en envoyant un QR code avec leur identité ; leurs places decinéma se dématérialisent en QR code ; il leur suffit d’un flashcode pour louer un vélo...

中国人很快适应有二维码的生活：支付宝扫一扫付款、在vx上通过扫码添加好友、看电影使用二维码电子票、轻松扫码租赁自行车等。

Avecla pandémie de Covid-19, le QR code se retrouve au cœur des usages.Restaurants, cinémas, lieux culturels… Que ce soit pour accéder àcertains endroits ou faire respecter des gestes barrières, le retourprogressif à une vie « normale » reposera en partie surl’utilisation d’applications mobiles basées sur ces petitspictogrammes noirs et blancs.

随着Covid-19的蔓延，二维码无处不在：饭店、影院、各类文化场所……不论是为了进入公共区域还是遵守防疫措施要求，疫情后时代逐步恢复的生活中，扫描这些黑白点的图案都将大力依赖手机应用。