武汉

87210046武昌/82666820汉口

首页 美国中学 美国研究生 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰 日本 德国 新加坡
在线咨询 留学评估 答疑中心 GPA计算器
选院校 找顾问 购产品 读案例 报活动 学术指导 背景提升 跨境服务
新东方前途出国: 首页>小语种法语学习

【法语学习】为什么香水名字都那么好听?起名法则了解一下!

留学评估 在线咨询

2020-12-14 来源:武汉新东方留学


摘要: 法国香水名的起名法则

提到法国的浪漫,除了那些充满小资气息的旅行胜地以及法国人信手拈来的动人情话,香水也是必不可少的标签之一。每款香水都有自己独特的调调,标记着一个人特有的味道;每款香水也都有自己专属的名字,诉说着一段隐秘的故事。那我们就来一起探寻有关香水名字的秘密吧!>>法语学习咨询

 

CHANEL>>法语学习咨询

 

N°5

 

著名的香奈儿5号如今依然是全世界销量最多的香水。

 

N°5是法语 “numéro cinq”的缩写形式,可直译为“第五号”。所以这款香水的中文名字也采用了直译的方式。该款香水问世的时间是五月五号,创始人香奈儿女士在所有香水样本中选择了第五号,她的幸运数字也是“5”,于是就直接将香水本香命名为“第五号”。

 

作为香水界的杠把子,长盛不衰这么多年,自然是有它独特的魅力,但个人认为这款香水更适合贵妇级别的女士们,香味浓烈有故事,年轻的姑娘们如果想要拥有一款走清新路线的小香家的香水,不妨尝试一下“可可小姐”(Coco mademoiselle)系列或者“邂逅”(Chance)系列。

 

Coco Mademoiselle

 

凯拉奈特莉代言,曾经相当洗脑的一支广告(差点暴露年龄)。

 

这是一款曼妙轻柔的东方调香水,茉莉精油与玫瑰花瓣相交织的柔美花香,尽显麝香的曼妙轻柔。中文名字仍旧采用了直译的方式,“mademoiselle”即为“小姐”,约等于英语中的“Miss”。双重名字,双重性格。自由而大胆,任性而诱惑,尽显随性与恣意。

 

Chance

 

这款香氛依然融合了茉莉精油与玫瑰香精的花果香调,却是比“可可小姐”系列更具柔美气质,当馥郁的香气蔓延,温柔与感性并存,分外撩人心弦。就在此刻,创造你的幸运吧!系列原名“Chance”,在法语中表示“幸运”,隐含着“要抓住你的幸运”(Saisissez votre chance!)的意思。中文名字的翻译则采用了意译的方式,截取了“邂逅你的幸运”中的动词“邂逅”。所以如果甜美的你想邂逅幸福、抓住好运,不妨试试这瓶吧~

 

Lancôme>>法语学习咨询

 

La vie est belle

 

被佛手柑的清新裹挟,浸入芍药、玫瑰和茉莉的三重奏花香,再由温暖的雪松续写悠长的余韵…以灵魂之姿,感染无边。快乐,因你而生;美丽,也由此而生。这款香水的名字,如果直译,应为“生活是美丽的”。所以中文名字将这句话简化为一个名词短语,也算是取其精髓啦。

 

Trésor

 

“珍爱”系列用甜美东方花香作清新前调,撩人玫瑰作宜人中调,还伴有温和琥珀的自由尾调,尽情展现着爱的细致、宽容和真挚。这款香水的中文名并没有直译自法语中的”trésor”(珍宝),而是取自它的宣传语,有“珍爱美好的时光”的涵义。适合充满自信、珍爱光阴的女性。

 

Dior>>法语学习咨询

 

 J’adore

 

当依兰精萃的花果香调,邂逅土耳其大马士革玫瑰温暖馨香,再与格拉斯大花茉莉和印度沙巴茉莉的诱人果香交织,馥郁繁花、余韵悠长。这款香水也是经典中的经典!

 

Le don de la séduction

 

产自意大利卡布利里亚的香柠檬为柑橘前调增添了特别的活力,西班牙橙花的丰盈一显东方香氛的微妙,而白麝香则带来清新水果的尾调。这款香水的香味大胆而特别,让女性独具性感气息和诱惑力,喜欢偏中性调的小姐姐们可以大胆一试喔!而且这款香水的中文译名也是略微“奇葩”,因为它并没有选择之前的直译或意译,而是采用了半音译的方式——“芭伊颂”(学过语音的宝宝们自行体会一下哈),私以为这几个字有点走甜美路线,不太能体现出这款香水的酷炫劲爽风哇~

 

据说人类通过气味所产生的记忆会因为嗅觉与大脑的非常关系而更加深刻,那么要不要来新东方的小语种课堂上做个”有味道”、“有故事”的女(男)同学呢?>>法语学习咨询

顾问推荐
    相关文章
    • 热门内容
    • 热门活动
    首页| 企业文化| 联系我们| 加入我们| English website| 微博:新浪| 投诉建议|
    新东方教育科技集团有限公司
    经营许可证编号:京ICP备05067667号 ©版权所有:新东方教育科技集团有限公司