留美读书：最详细心得汇报-新东方前途出国

    【武汉新东方前途出国】来美帝半年多了，早就该整理汇报一下这期间的学习生活心得。但是一直忙于写作业、看书、打游戏等事务，总也懒得动键盘。现在赶紧补一下。

    　　这多半年的心得体会零零碎碎，也串不成文，咱就散碎话散碎着说吧：

    　　纽约是个国际化大都市，国际化程度远远超过北京上海，可以说什么人都有，而且都能找到伴。所以走街上看见啥不用大惊小怪，穿奇装异服也不会被别人大惊小怪。这种文化包容力挺好的。

    　　在纽约分辨外国人/外地人比较容易：凡是走路仔细看交通灯的、非要找垃圾桶扔垃圾的，基本都是外地人。“中国式过马路”绝非中国所独有，纽约人过马路向来是见缝插针，没车就能走，跟红绿灯无关。

    　　当街上有出租车时，请忽略上一条。纽约的出租车各种不要命，撞死人不用赔的架势。如果看见两条街开外有至少一辆出租车开来，请等它（们）过去了再过马路。

    　　纽约滚滚红尘，适合喜欢热闹的人住。新泽西跟纽约就隔一条河，税低、人少、大雁多、鸽子。多、松鼠多，适合喜欢安静的。但是住新泽西最好有辆车，因为公共交通资源极为有限，除了地铁和轻轨很有限的覆盖区域之外，去哪都费事。

    　　无论是纽约还是新泽西，公路质量都非常之差，到处都是大坑，别说开车，推个购物的小推车都经常卡轮子，甚至比中国八线城市更惨。华盛顿的公路就整修得比较好，堪比北京。毕竟是首都，面子重要。

    　　生活消费，抛开收入差距等因素，单看绝对数额，大纽约地区跟北京差不多。差不离的地段，一室一厅，一个月房租差不多2000美元，直接乘以6，变12000人民币，北京四环现在租个房好像也就是这个价？吃东西，蛋类、海鲜和肉类比北京便宜很多很多，但是蔬菜比北京贵。水果贵不贵不一定，论磅卖的比较贵，大件（西瓜、菠萝、蜜瓜等）经常论个卖，不过秤。2美元一个大菠萝还挺说得过去的。当然了质量就不要比，美帝平民超市的东西就算不是有机的，也不会有什么奇怪的添加剂，也不会买到臭的。比较高端的有机超市Whole Foods，里边价码换算过来比北京BHG便宜。我们两口子在北京一个月一万人民币差不多够吃用，在这边也差不多。

    　　电话和网络美帝基本是采用包月制，通话时长、短信都是包月不限量，24小时连轴打都没人管，没有长途漫游费。数据看具体选的哪家运营商什么套餐，基本都是GB级别的。四大运营商的情况：Verizon据说信号最好，但是CDMA的网络，手机拿到中国用可能有障碍。AT&T信号好，价格略贵。T-Mobile便宜，但是在纽约经常室内没信号，新泽西也经常有3G网络四角。Sprint么……我还没见过谁用的。如果不是特别差钱，推荐AT&T的无签约套餐。不用社保号，不用签合同，现场购买现场开通。60美元一个月，通话短信不限量，2GB的4G流量。外加每月5美元的国际长途套餐，有250分钟的通话时间，每分钟合人民币1毛2分，用不完的时间还能累积到下个月（流量用不完的清零）。网络么，这边都是和有线电视绑定的，归有线电视提供商管，一般都提供三合一服务：固话一部、家用宽带一条、有线电视200多个台，可以选择只要其中一两样。我们用的Verizon的FiOS全套，一个月100美元出头，15Mbps的宽带，固话也是包月不限时。美国全部运营商之间都实现了携号转网。想换运营商？直接拿着旧号码去新运营商那里开户就行了。

    　　美帝下馆子吃饭要给小费，比较麻烦。一般正餐的小费标准是整单（税前）的15%，如果服务特别好可以考虑给18%或者20%，当然了，不封顶，给千八百块也可以的。如果服务不好可以少给，极端特别超级不好的可以考虑不给。给小费主要因为饭店服务生的工资比法定最低标准还低，要指望小费养家糊口。所以这个钱，如果不是特别差钱就不要省了。如果特别差钱，就别下馆子了。

    　　总的来说，美国人的心态要比中国人的好很多，即使在人情淡薄的纽约也是如此。大部分美国人和人打交道的时候不会以“你到底有什么用意”作为第一出发点去揣测对方。很多人愿意帮助陌生人。所以与人方便自己方便，在外面能助人则多助人。

    　　美国大学的教育方式跟中国不大一样。中国大学里老师最大，他怎么说你怎么听，不同意的地方也得同意。美国么，就我们专业来说，是把所有比较重要的理论全都给你列出来，互相冲突的也有，你自己琢磨哪个更有道理。研究生教育的重点似乎不是灌输知识，而是引导学生自己思考。这一点我觉得很好。

    　　翻译么，说实话我觉得没什么可学的。又不是数学，教给你几个公式你就可以出去随便套。翻译这东西有方法无定法，学校只能教给你市场的大概行情、常用的一些思路、翻译公司的工作流程等等。如果指望念完一个学位就马上从土狗变大师，抱歉，那是绝对不可能的。这个专业其实就是个攒经验的过程，学校提供了一个可以无成本犯错的机会，让你随便折腾探讨。如果本来就有工作经验，在学校里肯定有优势。如果没有经验，这就是入门的机会，开始攒吧。

    　　有工作经验的也不要太自满。中国和美国翻译做事的方法不一样，市场环境不一样。虚怀若谷，多了解当地情况，自己的既有经验拿来当参考就好。

    　　美国搞翻译的大多数是自由职业，收入不差，当然了，跟全世界的自由职业者一样，忙的时候忙死，闲的时候闲死。自由职业的最大问题是没人管保险、没人管签证，学生毕业之后不可能以这个身份留在美国。要签证就得找个公司，弄份全职工作。做这行的，最简易的入门职位就是去翻译公司当项目经理。这活儿名叫经理，其实是非常基础的岗位，只要负责协调译员、分发文稿、收集译文就行了，甚至不需要懂外语。收入据说也比自由职业的译员低。没办法，路路不通就考虑这条路吧。

    　　别的学校我不清楚，纽大的课程完全以汉译英为中心，所以英语写作水平非常重要。平时多读多写，订一两份报纸，一个月至少看一本小说吧。

    　　翻译专业因为有方法无定法、重在实践，所以教科书比较少，省一点钱。美国教科书卖得比较贵，但是有不贵的渠道，比如买二手、买电子版等等。学校只管给你开书单，具体怎么买自己琢磨。资本的原始积累不应该靠打砸抢，知识的原始积累应该靠坑蒙偷。如果教材不是贵到离谱，能买正版还是买正版吧，哪怕是二手或者Kindle版呢。人活一辈子，有些应该付出的代价总应该付，一方面让别人劳有所得，另一方面自己心里不留愧。软件、音乐和游戏之类的也是。

    　　纽大有很多学生活动，还有专门针对留学生的。有技能培训类、知识讲座类，也有纯社交类。注意协调一下自己的时间，学习也别耽误了。

    　　如果不是特别差钱，我觉得就不用费心思在校内找机会打工了。纽大给校内兼职开的时薪超低，目前见过最高的每小时才10美元，一个月还限制打工在20小时以内，最多赚200，也就是赚个网费和手机费。所以说如果没申请上也不用烦恼、课业太忙的就干脆别折腾了，你没错过什么大好机会。

    　　美国翻译行业整体来说要比天朝强很多很多很多很多，而且不仅在于从业人员的专业素质。说单价吧，我现在了解的渠道比较有限，不确定打听到的价格标准是否真的是行业标准，具体数字就不提了，反正比天朝高N倍，一门心思做笔译虽然不可能巨富，至少足够养家，而且养得还不错。最让我感动的是美帝翻译的职业道德。给自己的服务开价过低属于不道德的行为，是恶性竞争，对整个行业有不利影响。擦，要是天朝翻译当年能有半点这种觉悟，现在何至于沦落到赚钱效率不如民工搬砖的地步？

    　　新东方前途出国留学是国内首批教育部认证留学机构，家长和学生可放心选择，一起加入武汉前途出国留学追梦计划!也可关注武汉前途出国留学微信订阅号：wuhanqiantu，随时掌握最新留学资讯，享受一对一的留学指导并有留学大礼包相送哦！