西北大学旧金山分校举办梅纳德200项目-新东方前途出国

　　Maynard Institute and Medill partner for Maynard 200 journalism fellowship in San FranciscoMedill will host the Maynard 200 program at Northwestern's San Francisco campus starting in JuneFebruary 18, 2020

　　梅纳德研究所和梅纳德200新闻奖学金的麦迪尔合作伙伴将于2020年6月18日在西北大学旧金山分校举办梅纳德200项目

　　The 2019 Maynard 200 class (top) and the 2018 class (bottom)

　　2019年梅纳德200级（上）和2018级（下）

　　The Maynard Institute for Journalism Education and Northwestern University Medill School of Journalism, Media, Integrated Marketing Communications announce their partnership for this year’s Maynard 200 journalism fellowship program, aligned in their mission to galvanize diversity in media and to bolster careers of more journalists of color nationwide.

　　梅纳德新闻教育学院和西北大学梅迪尔新闻、媒体、综合营销传播学院宣布他们今年的梅纳德200新闻奖学金计划的合作伙伴关系，他们的使命是激发媒体的多样性，并在全国范围内支持更多有色人种记者的职业生涯。

　　Northwestern Medill will host the Maynard 200 place-based program in the Bay Area at its downtown San Francisco campus, starting with the first training round at the end of June.

　　西北美第尔大学将在旧金山市中心的湾区举办梅纳德200地方项目，从6月底的第一轮训练开始。

　　The fellowship aims to train 200 journalists of color in the United States by 2023. 

　　该奖学金旨在到2023年在美国培训200名有色人种记者；

　　It supports the next generation of storytellers, managers/leaders and media entrepreneurs of diverse backgrounds by providing relevant training courses, resources and mentorship for a year by distinguished media professionals and experts in various disciplines.

　　它为具有不同背景的下一代讲故事者、管理者/领导 者和媒体企业家提供支持，提供相关培训课程、资源和指导，为期一年，由不同学科的杰出媒体专业人士和专家提供。

　　A majority of the estimated 40-member 2020 fellowship class will be recruited locally, and the rest will be chosen from a national pool of applicants.

　　预计有40名成员的2020年奖学金班的大部分将在当地招聘，其余将从国家申请者库中挑选。

　　Candidates can apply for one of three tracks — Storytelling, Advanced Leadership and Media Entrepreneurship. Summer training will be held June 28 to July 2, and the winter session is scheduled Nov. 30 to Dec. 4 at Northwestern’s San Francisco campus at 44 Montgomery St. The deadline to apply is March 30, 2020.

　　候选人可以申请三个轨道之一-讲故事，高级领导和媒体创业。暑期培训将于6月28日至7月2日举行，冬季培训将于11月30日至12月4日在西北大学旧金山分校蒙哥马利街44号举行。申请截止日期为2020年3月30日。

　　Apply for the Maynard 200 Journalism Fellowship Program

　　申请梅纳德200新闻奖学金计划

　　Fellows are required to attend both sessions and to participate in the year-long mentorship and supplementary courses. Tuition is waived. National participants will be provided flight and hotel accommodations, and national and local participants will receive a weekly stipend primarily for transit costs. 

　　研究员须出席两届会议，并参加为期一年的辅导和补充课程。免学费。国家参与者将获得航班和酒店住宿，国家和地方参与者将获得每周津贴，主要用于交通费用；

　　“We couldn’t be more excited to rekindle our partnership with Northwestern, and to be able to do so in San Francisco is all the more fortuitous,” said Martin G. Reynolds, Maynard Institute co-executive director. “We are committed to helping support the next generation of journalism entrepreneurs, leaders and storytellers, and we know this great institution shares a similar goal and passion in service of its students. We look forward to collaborating with Northwestern’s faculty to infuse Maynard 200 with their wisdom and expertise.”

　　梅纳德研究所（Maynard Institute）联席执行董事马丁雷诺兹（Martin G.Reynolds）说：“我们对重新启动与西北航空（Northwestern）的合作关系感到无比兴奋，而能够在旧金山这样做更是一种偶然。”。“我们致力于帮助支持下一代的新闻企业家、领导 者和讲故事者，我们知道这个伟大的机构在为学生服务方面有着相似的目标和热情。我们期待与西北大学的教员合作，为梅纳德200注入他们的智慧和专业知识。”

　　“For more than two decades, the Maynard Institute held its path-breaking Management Training Center at Northwestern’s Kellogg School of Management,” said Evelyn Hsu, the institute’s co-executive director. “We are pleased to be partners with the university again and look forward to recruiting speakers from Northwestern’s renowned faculty.”

　　“20多年来，梅纳德研究所（Maynard Institute）在西北大学凯洛格管理学院（Northwestern's Kellogg School of Management）举办了一个突破性的管理培训中心，”该研究所联合执行董事徐爱玲（Evelyn Hsu）说。“我们很高兴再次成为这所大学的合作伙伴，并期待从西北大学的知名教师中招聘演讲人。”

　　“Medill is deeply committed to increasing diversity in all levels of media, and we’re delighted to share our faculty and space with Maynard to prepare journalists from across the country,” Medill Dean Charles Whitaker said. “These journalists will go back to their communities with an enhanced understanding of how to share rich reporting and insights with their readers, viewers and listeners.” 

　　麦迪尔学院院长查尔斯·惠特克说：“麦迪尔深深致力于提高各级媒体的多样性，我们很高兴与梅纳德分享我们的师资和空间，为来自全国各地的记者做好准备。”。“这些记者将回到他们的社区，进一步了解如何与读者、观众和听众分享丰富的报道和见解。”；

　　Maynard 200 Director Odette Alcazaren-Keeley said this year’s program cements the renewed alliance of the two institutions.

　　梅纳德200董事奥德特阿尔卡扎伦基利说，今年的计划巩固了两个机构的新联盟。

　　“In its third year, we see Maynard 200 as a catalyst in transforming the media landscape, especially in amplifying the voice, skills, growth and authentic power of diverse journalists,” she said. “We are once again creating a dynamic, vibrant curriculum and faculty roster to address the current needs of diverse media professionals.

　　她说：“在第三年，我们将梅纳德200视为改变媒体格局的催化剂，特别是在扩大多样化记者的声音、技能、成长和真实力量方面。”。“我们再次创建一个充满活力的课程和教员名册，以满足不同媒体专业人员的当前需求。

　　“Since 2018, we have had the expertise of distinguished speakers and mentors from The Washington Post, The New York Times, Google News Lab, The Wall Street Journal, Associated Press, Los Angeles Times, Impremedia, ProPublica, USC Annenberg School for Communication and Journalism, USC Marshall School of Business, NBC, CBS, Reveal, and many other respected media and academic institutions. We look forward to having the knowledge and resources of Northwestern Medill's respected faculty, as well as of its academic affiliates and network of experts. 

　　“自2018年以来，我们拥有来自《华盛顿邮报》、《纽约时报》、《谷歌新闻实验室》、《华尔街日报》、《美联社》、《洛杉矶时报》、Impermedia、ProPublica、USC Annenberg传播与新闻学院、USC Marshall商学院、NBC、CBS、Reveal和许多其他机构的杰出演讲者和导师的专业知识受尊敬的媒体和学术机构。我们期待着拥有西北医学院受人尊敬的教职员工，以及其学术附属机构和专家网络的知识和资源；

　　“We’re continuing our mission to expand access to training for more journalists of color representing the general market, diverse and community media, and to spark a mini-movement of diversity in the industry, that gives real power to them.”

　　“我们正在继续我们的使命，扩大培训更多代表一般市场、多元化和社区媒体的有色新闻工作者的机会，并在行业内掀起一场多元化的小运动，让他们拥有真正的力量。”

　　Forty-nine Maynard 200 fellows representing mainstream and diverse media organizations and entrepreneurial ventures, as well as print, broadcast, online and multimedia portals, have participated to date from across the United States. They continue to express appreciation of the program.

　　迄今为止，来自美国各地的49名梅纳德200名研究员代表主流和多种媒体组织和创业企业以及印刷、广播、在线和多媒体门户网站参加了会议。他们继续对这个项目表示赞赏。

　　“There is no experience like the experience of being a Maynard 200 fellow,” says Hélène Biandudi Hofer, a 2019 participant in the media entrepreneurship track. “From the support that you receive, the resources you’re given, the mentors that are there to help lead and guide you, the trainings, the workshops, webinars . . . and especially the family unit that is created with the other Maynard fellows and the Maynard leaders, it’s unlike any experience that I’ve had as a journalist and as a media entrepreneur.

　　2019年参加“媒体创业”活动的H&233；l&232；ne Biandudi Hofer说：“没有什么经历能比成为梅纳德200人的经历更丰富了。”。“从你得到的支持，你得到的资源，帮助你领导和指导你的导师，培训，研讨会，网络研讨会。尤其是与其他梅纳德研究员和梅纳德领导人一起创建的家庭单位，这与我作为记者和媒体企业家的任何经历都不一样。

　　I feel that not only has my passion for journalism been enhanced . .what this program gifted me is how it has really changed how I look at this work, and empowered me to be more of a leader in news in our country.” 

　　我觉得我对新闻事业的热情不仅增强了。这个项目带给我的是它如何真正改变了我对这项工作的看法，并使我有能力成为我们国家新闻界的领导 者；

　　Hofer is host and producer of “Need to Know” on WXXI-TV in Rochester, N.Y., a veteran team member on CBS’ “48 Hours” and founder of HBH Enterprises LLC based in New York.

　　霍弗是纽约罗切斯特WXXI-TV“需要知道”节目的主持人和制作人，CBS“48小时”节目的资深团队成员，总部位于纽约的HBH Enterprises LLC创始人。

　　The 2020 Maynard 200 program is supported by Google News Initiative and Craig Newmark Philanthropies.

　　2020年梅纳德200计划是由谷歌新闻倡议和克雷格纽马克慈善机构支持。

　　About the Maynard Institute for Journalism Education

　　

　　The Robert C. Maynard Institute for Journalism Education is the nation’s oldest organization dedicated to helping the news media accurately portray all segments of society, particularly those often overlooked, such as communities of color. The media play a pivotal role in shaping our perceptions of each other. The distorted coverage of communities of color influences public policy and the decisions we make in our personal lives.

　　罗伯特梅纳德新闻教育研究所是美国历史最悠久的机构，致力于帮助新闻媒体准确地描绘社会的各个阶层，特别是那些经常被忽视的阶层，如有色人种社区。媒体在塑造我们对彼此的看法方面发挥着关键作用。对有色人种社区的歪曲报道影响了公共政策和我们在个人生活中作出的决定。

　　Maynard seeks to help news media achieve both a diverse staff and provide the public with the most accurate and nuanced coverage possible.

　　梅纳德试图帮助新闻媒体实现人员多元化，并为公众提供最准确和最微妙的报道可能。

　　Maynard breaks the cycle of inaccurate depictions by using a three-pronged approach: training media managers, journalists and correspondents from communities of color; creating content to demonstrate nuanced coverage; and keeping media accountable through its Watchdog program.

　　梅纳德用三管齐下的方法打破了不准确描述的恶性循环：培训媒体经理、记者和来自有色社区的记者；创建内容来展示细微差别的报道；通过其监督程序让媒体承担责任。