A lifetime of Achievement
一生的成就
Professor Emeritus Harry DeAngelo receives USC 2020 Lifetime Achievement Award January 08, 2020
退休教授哈里·迪安格罗于2020年1月8日获得南加州大学2020终身成就奖
Harry DeAngelo, Professor Emeritus of Finance and Business Economics and the Kenneth King Stonier Chair in Business Administration has received the 2020 Lifetime Achievement Award from the University of Southern California.
美国南加州大学（University of Southern California）金融与商业经济学荣誉退休教授、商业管理学肯尼斯•金•斯通尼尔（Kenneth King Stonier）主席哈里•迪安杰罗（Harry DeAngelo）获得了2020年终身成就奖。
The Lifetime Achievement Award is an honor the University bestows on its most distinguished retired faculty.
终身成就奖是大学授予最杰出的退休教师的荣誉。
“We are delighted—but hardly surprised—that Professor DeAngelo would be recognized by the university in this manner,” said Nandini Rajagopalan, Vice Dean for Faculty and Academic Affairs and the Joseph A. DeBell Chair in Business Administration for USC Marshall. “His scholarly contributions to his field and his popularity in the classroom make this distinction well deserved. We could not be more proud of his accomplishment.”
南迪尼·拉贾戈帕兰（Nandini Rajagopalan）是南加州大学马歇尔分校（USC Marshall）负责学院和学术事务的副院长，也是该校工商管理的约瑟夫·A·德贝尔（Joseph A.DeBell）主席，他说：“我们很高兴但并不感到意外，迪安杰洛教授会以这种方式获得该校的认可。”。“他在学术领域的贡献和在课堂上的受欢迎程度使这一殊荣当之无愧。我们对他的成就感到无比自豪。”
DeAngelo, an expert in corporate finance with a focus on payout policy, capital structure, and corporate governance, joined USC in 1991 as Charles E. Cook/Community Bank Chair and professor of finance.
DeAngelo是一位专注于支付政策、资本结构和公司治理的公司金融专家，1991年加入南加州大学，担任Charles E.Cook/社区银行主席和金融学教授。
“My main reaction to the award is that it is very nice to feel so appreciated by people who have known me well for such a long time,” he said.
他说：“我对这个奖项的主要反应是，很高兴能受到认识我这么久的人的赞赏。”。
DeAngelo was recruited, along with his wife, corporate finance and accounting scholar Linda DeAngelo, (now Professor Emerita of Finance and Business Economics and Kenneth King Stonier Chair in Business Administration) from the University of Michigan by then-FBE department chair and soon-to-be dean Randolph Westerfield.
迪安格罗和他的妻子、公司财务和会计学者琳达·迪安格罗（现为金融和商业经济学名誉教授、商业管理肯尼斯·金斯托尼尔主席）从密歇根大学（University of Michigan）被联邦调查局（FBE）系主任聘用，并很快成为兰多夫·韦斯特菲尔德（Randolph Westerfield）院长。
“I have been incredibly lucky to have a career in which I have been paid to think about interesting ideas and interact with smart students and faculty on a regular basis."—Harry DeAngelo, Professor Emeritus of Finance and Business Economics and the Kenneth King Stonier Chair in Business Administration.
“我非常幸运，在我的职业生涯中，我得到了报酬，能够思考有趣的想法，并定期与聪明的学生和教师互动。”—哈里·迪安格罗，金融和商业经济学荣誉退休教授，商业管理肯尼斯·金·斯托尼尔（Kenneth King Stonier）主席。
DeAngelo credited Westerfield with “doing a masterful job selling us on the academic potential of USC’s then-unnamed business school, while not so subtly reminding us of how much we had both enjoyed life while growing up in Los Angeles.”
DeAngelo称赞Westerfield“在向我们推销南加州大学（USC）当时不知名商学院的学术潜力方面做得很出色，但并没有那么巧妙地提醒我们，在洛杉矶长大的时候，我们两人都有多么享受生活。”
He also noted that the decision to join the USC faculty was aided by the facts that “Both Linda and her mother have undergraduate degrees from USC. Linda was a voice major in the then-unnamed Thornton School and had loved her student years at USC.”
他还指出，加入南科大教职员工的决定得益于“琳达和她的母亲都拥有南科大的本科学位。琳达在当时不知名的桑顿商学院主修声乐，在南加州大学的几年里她很爱自己的学生。”
A Teacher and a Researcher
教师和研究员
DeAngelo earned a Ph.D. in finance from UCLA in 1977. He is a member of Phi Beta Kappa and earned a B.A. (summa cum laude) in economics from UCLA in 1973.
1977年，迪安杰罗在加州大学洛杉矶分校获得金融学博士学位。他是Phi Beta Kappa的成员，1973年在加州大学洛杉矶分校获得经济学学士学位（优等）。
His work has been published in the Journal of Financial Economics, Journal of Finance and American Economic Review. He received the Jensen Prize for best corporate finance paper in the Journal of Financial Economics in 2004 and 2011. He currently serves as Associate Editor for the Journal of Financial Economics, a position he has held continuously since 1984. He served as Associate Editor of the Journal of Finance from 1988 to 2000 and was an American Finance Association Director from 1993 to 1995.
他的研究成果发表在《金融经济学杂志》、《金融杂志》和《美国经济评论》上。他在2004年和2011年获得了《金融经济学杂志》的詹森最佳企业财务论文奖。他目前担任《金融经济学杂志》副主编，自1984年以来一直担任这一职务。1988年至2000年任《金融杂志》副主编，1993年至1995年任美国金融协会理事。
Apart from his research distinctions, DeAngelo was a favorite in the classroom throughout his career as well. The MBA Association of the University of Washington voted him Professor of the Quarter in 1978, as a young professor in his first academic post. Years later the graduating USC Marshall MBA class of 1999 voted to give him a Golden Apple Teaching Award. Businessweek Magazine named him one of Marshall's two most popular teachers in 2000. The other Businessweek honoree was his wife, Linda, who developed and taught the (still quite popular) MBA and undergraduate classes on Financial Analysis and Valuation.
除了研究上的区别，迪安杰罗在整个职业生涯中也是课堂上的宠儿。1978年，华盛顿大学工商管理硕士协会（MBA Association of The University of Washington）投票选举他为本季度教授，当时他还是第一个担任学术职务的年轻教授。几年后，1999年毕业的南加州大学马歇尔MBA班投票给他颁发了金苹果教学奖。2000年，《商业周刊》将他评为马歇尔最受欢迎的两位教师之一。《商业周刊》的另一位获奖者是他的妻子琳达，她开发并教授（仍然很受欢迎）MBA和金融分析与估值本科课程。
DeAngelo cited the leadership of former Marshall deans Westerfield and James G. Ellis for making the business school a lasting home for many years.
迪安格罗引用了前马歇尔·迪恩斯·韦斯特菲尔德（Marshall deans Westerfield）和詹姆斯·G·埃利斯（James G.Ellis）的领导，称他们多年来一直将商学院打造成一个永久的家。
“Randy and Jim were both great deans in terms of fostering a collegial and substance-oriented environment at Marshall in which a faculty member could flourish.”
“兰迪和吉姆都是伟大的院长，在马歇尔培养了一个学院和物质导向的环境，在这个环境中，一名教员可以蓬勃发展。”
He also credited former USC president Steven Sample for his strategic plan to elevate the faculty and student population at USC. “USC has made massive strides in these dimensions over the last three decades, and that helped make USC an especially attractive work environment during my time on the faculty,” he said.
他还赞扬了前南加州大学校长史蒂文·斯普雷姆（Steven Sample）提升南加州大学师生人数的战略计划。他说：“在过去的三十年里，南加州大学在这些方面取得了巨大的进步，这有助于使南加州大学在我任职期间成为一个特别有吸引力的工作环境。”。
DeAngelo remains engaged in his field, working on a research project, serving on the editorial board of the Journal of Financial Economics, and occasionally attending research seminars in the FBE department.
DeAngelo仍在从事自己的领域，从事一个研究项目，在《金融经济学杂志》编辑部任职，偶尔在FBE部门参加研究研讨会。
“I have been incredibly lucky to have a career in which I have been paid to think about interesting ideas and interact with smart students and faculty on a regular basis,” he said.
他说：“我非常幸运，在我的职业生涯中，我得到的报酬是思考有趣的想法，并定期与聪明的学生和教师互动。”。
