纽约大学坦顿工程学院一年一度的CSAW比赛的决赛!-新东方前途出国

　　BROOKLYN, New York, Tuesday, October 22, 2019 – After besting 1,225 teams from 90 countries, an elite corps of high school, college, and graduate students will advance to the finals of one of the world’s biggest student-led cybersecurity contests: the New York University Tandon School of Engineering’s annual CSAW games. 

　　纽约布鲁克林，星期二，2019年10月22日——在击败来自90个国家的1225支球队之后，一支由高中、大学和研究生组成的精英队伍将晋级世界上最大的学生主导的网络安全竞赛之一：纽约大学坦顿工程学院一年一度的CSAW比赛的决赛。

 

　　Organizers this week released the names of winning teams in the preliminary rounds. Among 35 universities represented at CSAW U.S.-Canada, many are fielding teams in multiple competitions. 

　　主办方本周公布了预赛中获胜球队的名单。在CSAWU.S.-Canada的35所大学中，许多大学都在多个比赛中派出了球队。

 

　　The scale of CSAW, in this, its 17th year, is evident in its global reach: 180 finalist teams from around the world will travel to seven academic sites across three continents to compete in the final rounds of a record 10 events on November 6 - 8, 2019: 

　　CSAW的规模，在这第17个年头，在其全球范围内是显而易见的：来自世界各地的180支决赛队伍将前往三大洲的七个学术网站，在2019年11月6日至8日的10个创纪录赛事的最后一轮中竞争：

 

　　NYU Tandon in Downtown Brooklyn, New York Indian Institute of Technology, Kanpur (IIT Kanpur) Grenoble-INP Esisar in Valence, France Ben-Gurion University of the Negev and the University of Haifa in Israel (with IBM Research-Haifa and the IBM Cyber Security Center of Excellence) Universidad Iberoamericana (Ibero) in Mexico City NYU Abu Dhabi in the United Arab Emirates 

　　纽约大学坦顿分校，布鲁克林市中心，纽约印第安理工学院，坎普尔（IIT坎普尔）格勒诺布尔大学，瓦伦斯阿拉伯联合酋长国的法国本古里安大学和以色列的海法大学（IBM研究海法和IBM网络安全卓越中心）在墨西哥城阿布扎比的纽约大学。

 

　　More than bragging rights are at stake: NYU Tandon will offer more than $1 million in scholarships to all high school finalists in the CSAW Red Team Competition in Downtown Brooklyn, and other competitions offer scholarships and cash prizes, as well. 

　　不仅仅是吹嘘的权利受到了威胁：纽约大学坦顿分校将向布鲁克林市中心CSAW红队比赛的所有高中决赛选手提供超过100万美元的奖学金，其他比赛也提供奖学金和现金奖励。

 

　　CSAW, which was formed in 2003 as a small local competition by the students of Professor Nasir Memon, founder of NYU Tandon’s cybersecurity program, has expanded to 9 events, evolving to meet the changing threat landscape. Last year it introduced Hack3D, which explores vulnerabilities in 3D printing. This year CSAW introduces a first-ever machine learning security event, HackML, as well as the first-ever CSAW Logic Locking Competition. Meanwhile, the high school competition – once covering only forensic skills – now offers a taste of how corporations and institutions train defenders for real-world attacks. 

　　CSAW成立于2003年，是纽约大学坦顿网络安全项目创始人纳西尔·梅隆教授的学生们在当地举办的一个小型比赛，现已扩大到9个项目，以应对不断变化的威胁去年它推出了hack3d，它探索了3d打印中的漏洞。今年CSAW推出了第一个机器学习安全事件HackML，以及第一个CSAW逻辑锁定竞赛与此同时，这场高中竞赛——曾经只涉及法医技能——现在让我们领略到企业和机构如何为现实世界的攻击训练辩护者。

 

　　“As technology advances in areas like additive manufacturing, machine learning, and cloud-based AI, the threat landscape is growing right along with it,” said Ramesh Karri, director of CSAW, professor of electrical and computer engineering at NYU Tandon, and co-founder and co-chair of the NYU Center for Cybersecurity. “CSAW is evolving to continue its critical role in helping defenders keep up with these changes; events like HackML and the Hardware Security Challenge are more than just competitions: They generate new avenues of research leading to innovative approaches to defending devices we use every day.” 

　　“随着添加剂制造、机器学习和基于云的人工智能等领域的技术进步，威胁也随之增长，”纽约大学坦顿分校电气和计算机工程教授、纽约大学网络安全中心联合创始人和联合主席、CSAW主任拉梅什·卡里（Ramesh Karri）说“CSAW正在不断发展，以继续发挥其在帮助防御者跟上这些变化方面的关键作用；像HackML和硬件安全挑战这样的事件不仅仅是竞争：它们产生了新的研究途径，导致了我们每天使用的防御设备的创新方法。”

 

　　Two all-girl high school teams — from Poolesville High School, Poolesville, Maryland, and Niwot High School, Longmont, Colorado — will compete in Brooklyn this year, reflecting the longstanding commitment by NYU Tandon and CSAW to employ the games as a gateway to a field in which women represent only 24 percent of the global workforce. The teams are competing at NYU Tandon with the support of Applied Computer Security Associates. 

　　今年，来自马里兰州普尔斯维尔的普尔斯维尔高中和来自科罗拉多州朗蒙特的尼沃特高中的两支全女生高中队将在布鲁克林进行比赛，这反映了纽约大学坦顿分校和美国妇女地位委员会长期致力于将奥运会作为进入一个女性只占全球劳动力24%的领域的门户。在应用计算机安全协会的支持下，这两支队伍正在纽约大学坦顿分校进行比赛。 

　　 

　　West Point cadets vie against the U.S. Naval Academy and others during Policy Competition at CSAW 2018 Capture the Flag 

　　西点军校学员在2018年美国海军学院（CSAW）夺旗政策竞赛中与美国海军学院（U.S.NavalAcademy）等竞争.

 

　　Players of all levels and ages from around the world registered for Capture the Flag (CTF), the flagship event of CSAW that tests hacking and protection skills. After 48 hours of around-the-clock software hacking, a top-notch group of undergraduates was selected from 559 teams to compete at one of the finalist hubs. In a first for CSAW, NYU Tandon will feature a Pwny Racing live-streamed head-to-head event at pwny.racing, in which teams compete in a single-elimination bracket event. During the event, hosted by contributing sponsor Vector35, each pairing will race to solve a custom challenge until only one winner remains. For links to the live stream visit @Osirislab, @CSAW_NYUTandon, or pwny.racing. To view CTF teams competing at the CSAW finals in all seven sites, visit csaw.engineering.nyu.edu/ctf/Finalists. 

　　来自世界各地的所有级别和年龄的玩家都注册了“夺旗”（CTF），这是CSAW测试黑客和保护技能的旗舰活动。经过48小时的24小时软件黑客攻击，从559支队伍中选出了一批顶 尖的大学生参加决赛。在CSAW的第一场比赛中，纽约大学坦顿分校将在pwny.racing举办一场pwny赛车直播赛，参赛队伍将参加一个淘汰赛。活动期间，由赞助商Vector35赞助，每对选手将竞相解决一个自定义挑战，直到只剩下一名获胜者。

 

　　如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎在线咨询留学专家。如果您对自己是否适合留学还有疑虑，欢迎参与前途出国免费评估，以便给您进行准确定位。