usnwr将isye的本科课程列为第25年的第一名-新东方前途出国

　　USNWR Ranks ISyE’s Undergraduate Program as No. 1 for the 25th Year

　　usnwr将isye的本科课程列为第25年的第一名

　　Sep 16 2019

　　9月16日2019

　　Georgia Tech’s H. Milton Stewart School of Industrial and Systems Engineering (ISyE) has maintained its position as the top program of its kind as ranked by U.S. News & World Report in its annual Best Colleges rankings, released each fall. The most recent ranking marks the 25th consecutive year that the undergraduate program has held the No. 1 position.

　　乔治亚理工学院的H.Milton Stewart工业与系统工程学院（ISYE）在每年秋季发布的年度最佳大学排行榜中，一直保持着美国《新闻与世界报道》所列同类项目的榜首地位。最近的排名是连续第二十五年本科课程一直占据第1位。

　　“ISyE’s evolution began nearly a century ago as the then-named Georgia School of Technology strived to build an educated workforce of technical industrial leaders in the state of Georgia,” said Rafael L. Bras, provost and executive vice president for Academic Affairs. “Today we are a world-class university with national and international reach. That the H. Milton Stewart School of Industrial and Systems Engineering continues to define excellence in those fields speaks loudly of the quality of our faculty, staff, and students.”

　　教务长兼学术事务执行副总裁拉斐尔·布拉斯（Rafael L.Bras）说：“Isye的演变始于近一个世纪前，当时命名的乔治亚理工学院（Georgia School of Technology）努力在乔治亚州建立一支受过教育的技术产业领军人才队伍。“今天，我们是一所具有国家和国际影响力的世界一流大学。米尔顿-斯图尔特工业与系统工程学院（H.Milton Stewart School of Industrial and Systems Engineering）继续在这些领域定义卓越，这充分说明了我们的教师、员工和学生的素质。”

　　The history of ISyE began in 1924, when an “industrial option” was offered as part of the mechanical engineering curriculum. The Department of Industrial Engineering was created in 1945. In 1948, the Georgia School of Technology was renamed the Georgia Institute of Technology, and the department became the School of Industrial Engineering. “Systems” was added to the School name in 1969. Through the generosity of H. Milton Stewart Jr. (BIE 1961) and his family, the School was endowed as the H. Milton Stewart School of Industrial and Systems Engineering in 2006.

　　伊斯耶的历史始于1924年，当时作为机械工程课程的一部分提供了“工业选择”。工业工程系成立于1945年。1948年，乔治亚理工学院更名为乔治亚理工学院，该系成为工业工程学院。1969年学校名称中增加了“系统”。通过密尔顿斯图尔特小（BIE 1961）及其家庭的慷慨，该学校在2006被授予H.密尔顿斯图尔特工业和系统工程学院。

　　ISyE’s undergraduate program initially earned its top position on USNWR’s individual undergraduate engineering disciplines listing in 1995.

　　ISyE的本科生项目最初在1995年度获得美国高等教育学院的个人本科生工程学科的最高职位。

　　“The rankings are based on input received from peers across the U.S. For ISyE to hold the No. 1 slot in the rankings for 25 years is by all means an amazing feat,” said Steve McLaughlin, dean of the College of Engineering and Southern Company Chair. “The top ranking shows the extraordinary regard in which our program is held and is a testament to the outstanding work being done in industrial engineering. That quality helps ensure that the industrial engineering program meets and exceeds the high standards that have been in place for more than two decades.”

　　美国工程学院院长、南方公司董事长麦克劳林（Steve McLaughlin）说：“该排行榜是根据美国同行的意见得出的，让伊斯耶在排行榜上占据第一位25年，绝对是一项了不起的成就。”“最高排名显示了我们的项目所受到的非同寻常的重视，证明了我们在工业工程领域所做的杰出工作。这种质量有助于确保工业工程项目达到并超过20多年来的高标准。”

　　The Stewart School is home to the largest industrial engineering program in the U.S., with more than 3,000 enrolled undergraduate and graduate students and nearly 100 faculty and staff. More than 17,000 ISyE alumni around the world work in fields including engineering, academia, consulting, financial services, healthcare, law, manufacturing, and transportation, among others.

　　斯图尔特学院是美国最大工业工程项目的所在地，有3000多名本科和研究生入学，近100名教职工。世界各地有超过17000名ISE校友在工程、学术、咨询、金融服务、医疗、法律、制造业和交通等领域工作。

　　“We are honored to once again be named the top undergraduate program in the industrial/manufacturing specialty,” said ISyE School Chair Edwin Romeijn. “This significant milestone reflects ISyE’s continued academic achievements and leadership by our faculty and students, as well as the dedication of our staff.”

　　“我们很荣幸再次被评为工业/制造专业的优秀本科生，”伊斯耶学院校长埃德温·罗梅恩说。“这一重大里程碑反映了伊斯叶继续取得的学术成就和我们师生的领导作用，以及我们员工的奉献精神。”

　　The College of Engineering as a whole is once again tied for fourth with California Institute of Technology. Among public universities, it is ranked second behind the University of California, Berkeley.

　　整个工程学院再次与加州理工学院并列第四。在公立大学中，它仅次于加州大学伯克利分校（university of california，berkeley）。

　　All undergraduate engineering programs placed in the top four, with aerospace, civil, and materials engineering ranked No. 2 in their respective fields.

　　所有本科工程专业均位列前四，其中航空航天、土木工程和材料工程在各自领域排名第二。